Psalms 119:78 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုးအား လိမ်လည် စွပ်စွဲကြသည့်အတွက်အရှက်ရကြပါစေသော။ ကွန်တော်မျိုးအဖို့မှာမူကိုယ်တော်ရှင်၏ ဥပဒေသတော်တို့ကိုဆင်ခြင်ပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
မာနကြီးသော သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ကြပါ စေသော။ အကြောင်းမရှိဘဲ အကျွန်ုပ်၌ မတရားသဖြင့် ပြုကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်မူကား ကိုယ်တော်၏ ဥပဒေသများကို ဆင်ခြင်အောက်မေ့ပါမည်။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ်၌ ကောက် ကျစ် စွာ ပြု ကျင့် သော မာ န ကြီး သူ တို့ ကို အ ရှက် ကွဲ စေ တော် မူ ပါ။ ဥ ပ ဒ သ တော် များ ကို အ ကျွန်ုပ် ဆင် ခြင် လျက် နေ ပါ မည်။
Burmese 2021
မာနကြီးသောသူတို့သည် ရှက်ကြောက်ကြပါစေသော။ အကြောင်းမရှိဘဲ အကျွန်ုပ်၌ မတရားသဖြင့် ပြုကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်မူကား ကိုယ်တော်၏ဥပဒေသများကို ဆင်ခြင်အောက်မေ့ပါမည်။
Burmese JBZV
မာနႀကီးေသာသူတို႔သည္ ရွက္ေၾကာက္ၾကပါေစေသာ။ အေၾကာင္းမရွိဘဲ အကၽြန္ုပ္၌ မတရားသျဖင့္ ျပဳၾကပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္မူကား ကိုယ္ေတာ္၏ဥပေဒသမ်ားကို ဆင္ျခင္ေအာက္ေမ့ပါမည္။
Burmese MCLZV
မာန္မာနႀကီးသူတို႔သည္ကြန္ေတာ္မ်ိဳးအား လိမ္လည္ စြပ္စြဲၾကသည့္အတြက္အရွက္ရၾကပါေစေသာ။ ကြန္ေတာ္မ်ိဳးအဖို႔မွာမူကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ ဥပေဒသေတာ္တို႔ကိုဆင္ျခင္ပါမည္။
Burmese MSBU
မာနထောင်လွှားသောသူတို့သည် အကြောင်းမရှိဘဲ အကျွန်ုပ်ကိုတလွဲစီရင်ကြသည်ဖြစ်၍ အရှက်ကွဲကြရပါစေသော။ အကျွန်ုပ်မူကား ကိုယ်တော်၏ဥပဒေသတို့ကို ဆင်ခြင်အောက်မေ့ပါမည်။
Burmese MSBZ
မာနေထာင္လႊားေသာသူတို႔သည္ အေၾကာင္းမရွိဘဲ အကြၽႏ္ုပ္ကိုတလြဲစီရင္ၾကသည္ျဖစ္၍ အရွက္ကြဲၾကရပါေစေသာ။ အကြၽႏ္ုပ္မူကား ကိုယ္ေတာ္၏ဥပေဒသတို႔ကို ဆင္ျခင္ေအာက္ေမ့ပါမည္။