Psalms 119:82 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ဘယ်​သော​အ​ခါ​၌ ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လှောက်​ကာ ကိုယ်​တော်​ရှင်​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည်​ကို စောင့်​မှော်​နေ​ရ​သည်​မှာ​ကွန်​တော်​မျိုး​၏ မက်​စိ​မား​သည်​ညောင်း​ညာ​လက်​နေ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကာလမှ ချမ်းသာပေး တော်မူပါမည်နည်းဟူ၍၊ အကျွန်ုပ်မျက်စိတို့သည် ဗျာဒိတ်တော်ကို မြော်လင့်လျက်အားကုန်ပါ၏။

Burmese 1928

မည် သည့် ကာ လ မှ နှစ် သိမ့် စေ တော် မူ ပါ မည် နည်း ဟူ၍၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို မျှော် လျက်၊ အ ကျွန်ုပ် မျက် စိ အား ကုန် ပါ ၏။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​ကို အ​ဘယ်​ကာ​လ​မှ ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း​ဟူ၍၊ အ​ကျွန်ုပ်​မျက်​စိ​တို့​သည် ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို မျှော်​လင့်​လျက် အား​ကုန်​ပါ​၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​ကို အ​ဘယ္​ကာ​လ​မွ ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​မည္​နည္း​ဟူ၍၊ အ​ကၽြန္ုပ္​မ်က္​စိ​တို႔​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို ေမၽွာ္​လင့္​လ်က္ အား​ကုန္​ပါ​၏။

Burmese MCLZV

``ကြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​အ​ဘယ္​ေသာ​အ​ခါ​၌ ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလွာက္​ကာ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ေစာင့္​ေမွာ္​ေန​ရ​သည္​မွာ​ကြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ မက္​စိ​မား​သည္​ေညာင္း​ညာ​လက္​ေန​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​၏​မျက်စိ​သည် ကိုယ်တော်​၏​ကတိ​တော်​ကို​တောင့်တ​လျက် အားအင်ကုန်ခန်း​သဖြင့် “​ကိုယ်တော်​သည် မည်သည့်​အချိန်​မှ အကျွန်ုပ်​ကို နှစ်သိမ့်​ပေး​တော်မူ​မည်နည်း​”​ဟု ဆို​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​၏​မ်က္စိ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ကတိ​ေတာ္​ကို​ေတာင့္တ​လ်က္ အားအင္ကုန္ခန္း​သျဖင့္ “​ကိုယ္ေတာ္​သည္ မည္သည့္​အခ်ိန္​မွ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ႏွစ္သိမ့္​ေပး​ေတာ္မူ​မည္နည္း​”​ဟု ဆို​ပါ​၏​။