Psalms 122:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤမြို့သည်ဘုရားသခင်အမိန့်တော်ရှိသည့် အတိုင်း ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းရန် ဣသရေလအနွယ်တို့စုရုံးရာအရပ် ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အမျိုးအနွှယ်တို့သည် ထိုမြို့သို့တက်ကြ၏။ ဣသရေလအမျိုး ထုံးစံရှိသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ အမျိုးအနွယ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းငှါ တက်သွားကြ၏။
Burmese 2021
အမျိုးအနွယ်တို့သည် ထိုမြို့သို့တက်ကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးထုံးစံရှိသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ အမျိုးအနွယ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းငှာ တက်သွားကြ၏။
Burmese JBZV
အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕သို႔တက္ၾက၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးထုံးစံရွိသည္အတိုင္း၊ ထာဝရဘုရား၏ အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းျခင္းငွာ တက္သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ဤၿမိဳ႕သည္ဘုရားသခင္အမိန႔္ေတာ္ရွိသည့္ အတိုင္း ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းရန္ ဣသေရလအႏြယ္တို႔စု႐ုံးရာအရပ္ ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
လူမျိုးစုတည်းဟူသော ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးစုတို့သည် အစ္စရေးအမျိုး၌ထားရှိတော်မူသော သက်သေခံချက်နှင့်အညီ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကိုချီးမွမ်းရန် ထိုအရပ်သို့တက်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
လူမ်ိဳးစုတည္းဟူေသာ ထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳးစုတို႔သည္ အစၥေရးအမ်ိဳး၌ထားရွိေတာ္မူေသာ သက္ေသခံခ်က္ႏွင့္အညီ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းရန္ ထိုအရပ္သို႔တက္သြားၾက၏။