Psalms 123:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အစေခံသည်မိမိ၏သခင်ကိုလည်းကောင်း၊ အစေခံမသည်မိမိသခင်မကိုလည်းကောင်း မှီခိုအားထားသကဲ့သို့ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်မိမိတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ကရုဏာတော်ကို မခံစားရမချင်းကိုယ်တော်ရှင်အား မျှော်ကြည့်လျက်နေပါမည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တို့သည် သခင်လက်ကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့သည် သခင်မလက်ကို၎င်း မျှော်ကြည့်သည်နည်းတူ၊ အကျွန်ုပ်တို့ သည် ကယ်မသနားတော်မူခြင်းကျေးဇူးကို မခံမှီတိုင် အောင်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို မျှော်ကြည့်လျက်နေကြပါ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တို့ သည် သ ခင် လက် ကိုလည်း ကောင်း၊ ကျွန် မ တို့ သည် သ ခင် မ လက် ကိုလည်း ကောင်း၊ မျှော် ကြည့် သ ကဲ့ သို့၊ က ရု ဏာ သက် တော် မ မူ မီ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မျှော် ကြည့် လျက် နေ ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

ကျွန်တို့သည် သခင်လက်ကိုလည်းကောင်း၊ ကျွန်မတို့သည် သခင်မလက်ကိုလည်းကောင်း မျှော်ကြည့်သည်နည်းတူ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်မသနားတော်မူခြင်းကျေးဇူးကို မခံမီတိုင်အောင်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို မျှော်ကြည့်လျက်နေကြပါ၏။

Burmese JBZV

ကၽြန္တို႔သည္ သခင္လက္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကၽြန္မတို႔သည္ သခင္မလက္ကိုလည္းေကာင္း ေမၽွာ္ၾကည့္သည္နည္းတူ၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကယ္မသနားေတာ္မူျခင္းေက်းဇူးကို မခံမီတိုင္ေအာင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို ေမၽွာ္ၾကည့္လ်က္ေနၾကပါ၏။

Burmese MCLZV

အေစခံသည္မိမိ၏သခင္ကိုလည္းေကာင္း၊ အေစခံမသည္မိမိသခင္မကိုလည္းေကာင္း မွီခိုအားထားသကဲ့သို႔ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္မိမိတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏က႐ုဏာေတာ္ကို မခံစားရမခ်င္းကိုယ္ေတာ္ရွင္အား ေမၽွာ္ၾကည့္လ်က္ေနပါမည္။

Burmese MSBU

ကျွန်ယောက်ျားတို့သည် မိမိတို့သခင်၏လက်ကို မျှော်ကြည့်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကျွန်မိန်းမသည် မိမိသခင်မ၏လက်ကို မျှော်ကြည့်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို သနားတော်မူသည်အထိ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို မျှော်ကြည့်ကြပါ၏။

Burmese MSBZ

ကြၽန္ေယာက္်ားတို႔သည္ မိမိတို႔သခင္၏လက္ကို ေမွ်ာ္ၾကည့္သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ကြၽန္မိန္းမသည္ မိမိသခင္မ၏လက္ကို ေမွ်ာ္ၾကည့္သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို သနားေတာ္မူသည္အထိ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို ေမွ်ာ္ၾကည့္ၾကပါ၏။

Psalms 123:2 — Compare Translations