Psalms 123:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ချမ်းသာကြွယ်ဝ သူတို့၏ ပြောင်လှောင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ မာန်မာနကြီးသူတို့၏မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း ကိုလည်းကောင်းခံရကြသည်မှာကြာပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၎င်း၊ မာနကြီးသော သူတို့၏ အရှက်ခွဲခြင်းကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဝိညာဉ်သည် အလွန်ခံရပါ၏။
Burmese 1928
ချမ်း သာ သူ တို့ သ ရော် ၍၊ မာ န ကြီး သူ တို့ မ ထီ လေး စား ပြု ကြ သည် မှာ၊ စိတ် ညီး ငွေ့ လှ စွ တ ကား။
Burmese 2021
မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့၏ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ မာနကြီးသောသူတို့၏ အရှက်ခွဲခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်သည် အလွန်ခံရပါ၏။
Burmese JBZV
မထီမဲ့ျမင္ျပဳေသာ သူတို႔၏ကဲ့ရဲ့ျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ မာနႀကီးေသာသူတို႔၏ အရွက္ခြဲျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဝိညာဥ္သည္ အလြန္ခံရပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝ သူတို႔၏ ေျပာင္ေလွာင္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ မာန္မာနႀကီးသူတို႔၏မထီမဲ့ျမင္ျပဳျခင္း ကိုလည္းေကာင္းခံရၾကသည္မွာၾကာပါၿပီ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် မောက်မာထောင်လွှားသောသူတို့၏အထင်အမြင်သေးခြင်းနှင့် မာနကြီးသောသူတို့၏မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကိုခံရသည်မှာ လွန်စွာငြီးငွေ့လှပါပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္ ေမာက္မာေထာင္လႊားေသာသူတို႔၏အထင္အျမင္ေသးျခင္းႏွင့္ မာနႀကီးေသာသူတို႔၏မထီမဲ့ျမင္ျပဳျခင္းကိုခံရသည္မွာ လြန္စြာၿငီးေငြ႕လွပါၿပီ။