Psalms 124:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်မုဆိုး၏ကျော့ကွင်းမှလွတ်မြောက် လာသော ငှက်ကဲ့သို့သေဘေးမှလွတ်မြောက်ကြလေပြီ။ ကျော့ကွင်းပြတ်၍ငါတို့လွတ်မြောက်ရကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငှက်သည် မုဆိုးတို့၏ ကျော့ကွင်းထဲက လွတ် သကဲ့သို့၊ ငါတို့အသက်သည် လွတ်လျက်ရှိ၏။ ကျော့ကွင်း ပြတ်၍ ငါတို့သည် လွတ်ကြပြီ။
Burmese 1928
ငှက် သည် ငှက် ခတ် သ မား ညွှတ် ကွင်း ထဲ က လွှတ် သ ကဲ့ သို့၊ ငါ တို့ အ သက် လွှတ် ခဲ့ ရ ပြီ။ ညွှတ် ကွင်း ပြတ် ၍ ငါ တို့ လွတ် ခဲ့ ရ ပြီ။
Burmese 2021
ငှက်သည် မုဆိုးတို့၏ကျော့ကွင်းထဲကလွတ်သကဲ့သို့၊ ငါတို့အသက်သည် လွတ်လျက်ရှိ၏။ ကျော့ကွင်းပြတ်၍ ငါတို့သည် လွတ်ကြပြီ။
Burmese JBZV
ငွက္သည္ မုဆိုးတို႔၏ေက်ာ့ကြင္းထဲကလြတ္သကဲ့သို႔၊ ငါတို႔အသက္သည္ လြတ္လ်က္ရွိ၏။ ေက်ာ့ကြင္းျပတ္၍ ငါတို႔သည္ လြတ္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္မုဆိုး၏ေက်ာ့ကြင္းမွလြတ္ေျမာက္ လာေသာ ငွက္ကဲ့သို႔ေသေဘးမွလြတ္ေျမာက္ၾကေလၿပီ။ ေက်ာ့ကြင္းျပတ္၍ငါတို႔လြတ္ေျမာက္ရၾက၏။
Burmese MSBU
ငါတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် မုဆိုးတို့၏ကျော့ကွင်းမှ လွတ်မြောက်သောငှက်ကဲ့သို့ လွတ်မြောက်လေပြီ။ ကျော့ကွင်းပြတ်၍ ငါတို့လွတ်မြောက်ကြလေပြီ။
Burmese MSBZ
ငါတို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္ မုဆိုးတို႔၏ေက်ာ့ကြင္းမွ လြတ္ေျမာက္ေသာငွက္ကဲ့သို႔ လြတ္ေျမာက္ေလၿပီ။ ေက်ာ့ကြင္းျပတ္၍ ငါတို႔လြတ္ေျမာက္ၾကေလၿပီ။