Psalms 125:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့​၏ ပြည်​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​အုပ်​စိုး​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်​၍​ယင်း​သို့​အုပ်​စိုး​ရ​ကြ​ပါ​မူ၊ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင် မ​ကောင်း​မှု​ကို​ပြု​ကောင်း​ပြု​ကြ​ပေ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်သော သူတို့သည် ဒုစရိုက်ကို ပြုသော အခွင့်မရှိစေခြင်းငှါ၊ မတရားသောသူတို့၏ လှံတံသည် ဖြောင့်မတ်သော သူတို့၏ အမွေခံရာအဘို့အပေါ်မှာ မတည်မနေရ။

Burmese 1928

အ ဓ မ္မ မှု ကို ပြု ရ ကြ စေ ရန်၊ ဖြောင့် မတ် သူ တို့ ဝေ ပုံ အ ပေါ် တွင်၊ လူ ဆိုး တို့ အာ ဏာ စက် တည် ခွင့် မ ရှိ ရာ။

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့​သည် ဒု​စ​ရိုက်​ကို ပြု​သော​အ​ခွင့် မ​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့၏​လှံ​တံ​သည် ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့၏ အ​မွေ​ခံ​ရာ​အ​ဖို့​အ​ပေါ်​မှာ မ​တည်​မ​နေ​ရ။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဒု​စ​ရိုက္​ကို ျပဳ​ေသာ​အ​ခြင့္ မ​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔၏​လွံ​တံ​သည္ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​တို႔၏ အ​ေမြ​ခံ​ရာ​အ​ဖို႔​အ​ေပၚ​မွာ မ​တည္​မ​ေန​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​ယုတ္​မာ​တို႔​သည္​ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏ ျပည္​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ​အုပ္​စိုး​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ကယ္​၍​ယင္း​သို႔​အုပ္​စိုး​ရ​ၾက​ပါ​မူ၊ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​လၽွင္ မ​ေကာင္း​မွု​ကို​ျပဳ​ေကာင္း​ျပဳ​ၾက​ေပ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​လက်​ကို မကောင်းမှု​အတွက်​အသုံး​မ​ပြု​မိ​စေရန် ဆိုးယုတ်​သော​သူ​၏​ရာဇလှံတံ​သည် ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​၏​ဝေစု​နယ်မြေ​ပေါ်၌ မ​တည်​မ​နေ​ရ​။

Burmese MSBZ

ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​လက္​ကို မေကာင္းမႈ​အတြက္​အသုံး​မ​ျပဳ​မိ​ေစရန္ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​၏​ရာဇလွံတံ​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ေဝစု​နယ္ေျမ​ေပၚ၌ မ​တည္​မ​ေန​ရ​။