Psalms 126:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့အားဇိအုန်မြို့သို့ ထာဝရဘုရားပြန်လည်ခေါ်ဆောင်သည်မှာ အိပ်မက်ကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဘမ်းသွားချုပ်ထားသော ဇိအုန်သားတို့ကို ထာဝရဘုရား ပြန်လာစေတော်မူသောအခါ၊ ငါတို့သည် အိပ်မက်သောသူကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1928
သိမ်း သွား ရာ ခံ ရ သော ဇိ အုန် မြို့ သား တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် လာ စေ တော် မူ သော်၊ အိပ် မက် သူ တို့ ကဲ့ သို့ ငါ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။
Burmese 2021
ဖမ်းသွားချုပ်ထားသော ဇိအုန်သားတို့ကို ထာဝရဘုရားပြန်လာစေတော်မူသောအခါ၊ ငါတို့သည် အိပ်မက်သောသူကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ဖမ္းသြားခ်ဳပ္ထားေသာ ဇိအုန္သားတို႔ကို ထာဝရဘုရားျပန္လာေစေတာ္မူေသာအခါ၊ ငါတို႔သည္ အိပ္မက္ေသာသူကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါတို႔အားဇိအုန္ၿမိဳ႕သို႔ ထာဝရဘုရားျပန္လည္ေခၚေဆာင္သည္မွာ အိပ္မက္ကဲ့သို႔ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရသော ဇိအုန်သားတို့ကို ပြန်လာစေတော်မူသောအခါ ငါတို့သည် အိပ်မက်မက်နေသူကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားျခင္းခံရေသာ ဇိအုန္သားတို႔ကို ျပန္လာေစေတာ္မူေသာအခါ ငါတို႔သည္ အိပ္မက္မက္ေနသူကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။