Psalms 126:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မျက်ရည်ကျလျက်မျိုးစေ့များကို ယူဆောင်သွားကြသူတို့သည် သီးနှံများကိုသယ်ဆောင်ကာဝမ်းမြောက်စွာ သီချင်းဆို၍ပြန်လာကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
မျက်ရည်ကျလျက် ကြဲရန် မျိုးစေ့ကို ဆောင်၍ ထွက်သွားသော သူသည်၊ ကောက်လှိုင်းများကို ဆောင် လျက် ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် အမှန်ပြန်လာလိမ့်မည်။
Burmese 1928
မျိုး စေ့ ၏ ဝန် ကို ငို ကြွေး လျက် ထမ်း သွား သော သူ သည်၊ ကောက် လှိုင်း များ ကို ကြွေး ကြော် လျက် ထမ်း ဝင် ရ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
မျက်ရည်ကျလျက် ကြဲရန်မျိုးစေ့ကိုဆောင်၍ ထွက်သွားသောသူသည်၊ ကောက်လှိုင်းများကိုဆောင်လျက် ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် အမှန်ပြန်လာလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
မ်က္ရည္က်လ်က္ ၾကဲရန္မ်ိဳးေစ့ကိုေဆာင္၍ ထြက္သြားေသာသူသည္၊ ေကာက္လွိုင္းမ်ားကိုေဆာင္လ်က္ ရႊင္လန္းေသာစိတ္ႏွင့္ အမွန္ျပန္လာလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
မ်က္ရည္က်လ်က္မ်ိဳးေစ့မ်ားကို ယူေဆာင္သြားၾကသူတို႔သည္ သီးႏွံမ်ားကိုသယ္ေဆာင္ကာဝမ္းေျမာက္စြာ သီခ်င္းဆို၍ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
မျက်ရည်ကျလျက် ကြဲစရာမျိုးစေ့ကိုသယ်ဆောင်၍ ထွက်သွားသောသူသည် မိမိ၏ကောက်လှိုင်းများကိုသယ်ဆောင်၍ ရွှင်လန်းစွာကြွေးကြော်ခြင်းဖြင့် မုချပြန်လာလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
မ်က္ရည္က်လ်က္ ႀကဲစရာမ်ိဳးေစ့ကိုသယ္ေဆာင္၍ ထြက္သြားေသာသူသည္ မိမိ၏ေကာက္လႈိင္းမ်ားကိုသယ္ေဆာင္၍ ႐ႊင္လန္းစြာေႂကြးေၾကာ္ျခင္းျဖင့္ မုခ်ျပန္လာလိမ့္မည္။