Psalms 127:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့သောမြားမြောက်မြားစွာရှိသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ သူသည်ရန်သူများနှင့်တရားရုံးတွင် ရင်ဆိုင်သောအခါအရေးရှုံးနိမ့်လိမ့်မည် မဟုတ်။
Burmese 1835 Version Judson
မိမိမြှားတောင့်ကို သူတို့နှင့်ပြည့်စေသောသူ သည် မင်္ဂလာရှိ၏။ သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ ရန်သူတို့ကို တံခါးဝ၌ ဆီးတားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
မြှား ကျည် တောက် အ ပြည့် သား သ မီး ရ သော သူ တို့ သည်၊ ရန် သူ တို့ နှင့် တံ ခါး ဝ ၌ နှုတ် ပြိုင် ရာ၊ အ ရှက် မ ကွဲ ရ သ ဖြင့်၊ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။
Burmese 2021
မိမိမြားတောင့်ကို သူတို့နှင့်ပြည့်စေသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ ရန်သူတို့ကို တံခါးဝ၌ ဆီးတားကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
မိမိျမားေတာင့္ကို သူတို႔ႏွင့္ျပည့္ေစေသာသူသည္ မဂၤလာရွိ၏။ သူတို႔သည္ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းမရွိ။ ရန္သူတို႔ကို တံခါးဝ၌ ဆီးတားၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ဤသို႔ေသာျမားေျမာက္ျမားစြာရွိသူသည္ မဂၤလာရွိ၏။ သူသည္ရန္သူမ်ားႏွင့္တရား႐ုံးတြင္ ရင္ဆိုင္ေသာအခါအေရးရွုံးနိမ့္လိမ့္မည္ မဟုတ္။
Burmese MSBU
မိမိ၏မြားကျည်တောက်ကို ထိုမြားတို့နှင့်ပြည့်စေသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ သူသည် တံခါးဝ၌ ရန်သူများနှင့်ရင်ဆိုင်ပြောဆိုသောအခါ အရှက်ကွဲရလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
မိမိ၏ျမားက်ည္ေတာက္ကို ထိုျမားတို႔ႏွင့္ျပည့္ေစေသာသူသည္ မဂၤလာရွိ၏။ သူသည္ တံခါးဝ၌ ရန္သူမ်ားႏွင့္ရင္ဆိုင္ေျပာဆိုေသာအခါ အရွက္ကြဲရလိမ့္မည္မဟုတ္။