Psalms 128:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိမ်​တွင်း​၌​သင်​၏​ဇ​နီး​သည်​အ​သီး​နှင့်​ပြည့်​သော စ​ပျစ်​ပင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ စား​ပွဲ​ပတ်​လည်​ရှိ​သင်​၏​သား​များ​သည်​လည်း စိုက်​ပျိုး​ထား​သော​သံ​လွင်​ပင်​ပျို​များ ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏မယားသည် သင့်အိမ်နားမှာ များစွာ အသီးသီးသော စပျစ်နွယ်ပင်ကဲ့သို့၎င်း၊ သားသမီး တို့သည် သင့်စားပွဲပတ်လည်၌ စိုက်ပျိုးသော သံလွင်ပင် များကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိမ့် အ တွင်း တွင်၊ မ ယား သည် အ သီး သီး သော စ ပျစ် ပင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ စား ပွဲ ပတ် လည် တွင်၊ သား သ မီး တို့ သည် သံ လွင် အနွယ် များ ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း၊ ဖြစ် ကြ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

သင်၏​မ​ယား​သည် သင့်​အိမ်​နား​မှာ များ​စွာ​အ​သီး​သီး​သော စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သား​သ​မီး​တို့​သည် သင့်​စား​ပွဲ​ပတ်​လည်၌ စိုက်​ပျိုး​သော​သံ​လွင်​ပင်​များ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​မ​ယား​သည္ သင့္​အိမ္​နား​မွာ မ်ား​စြာ​အ​သီး​သီး​ေသာ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ သား​သ​မီး​တို႔​သည္ သင့္​စား​ပြဲ​ပတ္​လည္၌ စိုက္​ပ်ိဳး​ေသာ​သံ​လြင္​ပင္​မ်ား​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အိမ္​တြင္း​၌​သင္​၏​ဇ​နီး​သည္​အ​သီး​ႏွင့္​ျပည့္​ေသာ စ​ပ်စ္​ပင္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ စား​ပြဲ​ပတ္​လည္​ရွိ​သင္​၏​သား​မ်ား​သည္​လည္း စိုက္​ပ်ိဳး​ထား​ေသာ​သံ​လြင္​ပင္​ပ်ိဳ​မ်ား ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင့်​အိမ်​တွင် သင်​၏​မယား​သည် အသီး​များစွာ​သီး​သော​စပျစ်ပင်​ကဲ့သို့ ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ သင်​၏​သားသမီး​တို့​သည်​လည်း သံလွင်​ပျိုးပင်​များ​ကဲ့သို့ သင့်​စားပွဲ​ပတ်လည်​၌​ရှိ​နေ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​အိမ္​တြင္ သင္​၏​မယား​သည္ အသီး​မ်ားစြာ​သီး​ေသာ​စပ်စ္ပင္​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ သင္​၏​သားသမီး​တို႔​သည္​လည္း သံလြင္​ပ်ိဳးပင္​မ်ား​ကဲ့သို႔ သင့္​စားပြဲ​ပတ္လည္​၌​ရွိ​ေန​လိမ့္မည္​။