Psalms 128:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဇိအုန်တောင်တော်ပေါ်မှထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုကောင်းချီးမင်္ဂလာပေးတော်မူပါစေသော။ သင်သည်အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး ယေရုရှလင်မြို့၏ဝပြောစည်ပင်နေသည်ကို တွေ့မြင်ရပါစေသော။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်က ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့ခံရသော ကောင်းကျိုးကို တသက်လုံးမြင်ရလိမ့်မည်။
Burmese 1928
တစ် သက် ပတ် လုံး ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ချမ်း သာ ခြင်း ကို ရှု ခွင့်၊ သား မြေး တို့ အား မြင် ခွင့် ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ကို၊ ဇိ အုန် မြို့ မှ ထာဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ ပါ စေ သော။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၌ ရန် ငြိမ်း ခြင်း တည် ရှိ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်က ကောင်းချီးပေးတော်မူ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့ခံရသော ကောင်းကျိုးကို တစ်သက်လုံးမြင်ရလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ဇိအုန္ေတာင္ေပၚက ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူ၍၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ခံရေသာ ေကာင္းက်ိဳးကို တစ္သက္လုံးျမင္ရလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ဇိအုန္ေတာင္ေတာ္ေပၚမွထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကိုေကာင္းခ်ီးမဂၤလာေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ သင္သည္အသက္ရွင္သမၽွကာလပတ္လုံး ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏ဝေျပာစည္ပင္ေနသည္ကို ေတြ႕ျမင္ရပါေစေသာ။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဇိအုန်မှ ကောင်းချီးပေးတော်မူပါစေသော။ သင်သည် အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး ဂျေရုဆလင်မြို့၏ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို တွေ့မြင်ရပါစေသော။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကို ဇိအုန္မွ ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ သင္သည္ အသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၏ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာကို ေတြ႕ျမင္ရပါေစေသာ။