Psalms 129:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ၊သင်​ငယ်​စဉ်​အ​ခါ​မှ​စ​၍ ရန်​သူ​များ​သည် သင့်​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ရက်​စက်​စွာ​ညှဉ်း​ဆဲ နှိပ်​စက်​ကြ​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​အား​ဖော်​ပြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ငယ်သောအရွယ်မှစ၍၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ ငါ့ကို သူတပါးတို့သည် ညှဉ်းဆဲကြပြီဟူသော စကားနှင့်ချီ၍၊ ဣသရေလအမျိုးဆိုရသော စကားဟူမူကား၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ဝန် ခံ ကြ ရ မည့် အ ကြောင်း မှာ၊ ငယ် ရွယ် စဉ် က ကြိမ် ဖန် များ စွာ ငါ့ ကို ညှဉ်း ပန်း ကြ ပြီ။

Burmese 2021

ငယ်​သော​အ​ရွယ်​မှ​စ၍၊ ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ ငါ့​ကို သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် ညှဉ်း​ဆဲ​ကြ​ပြီ​ဟူ​သော စ​ကား​နှင့်​ချီ၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ဆို​ရ​သော စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ငယ္​ေသာ​အ​ရြယ္​မွ​စ၍၊ ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ ငါ့​ကို သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ၾက​ၿပီ​ဟူ​ေသာ စ​ကား​ႏွင့္​ခ်ီ၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ဆို​ရ​ေသာ စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ၊သင္​ငယ္​စဥ္​အ​ခါ​မွ​စ​၍ ရန္​သူ​မ်ား​သည္ သင့္​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​ရက္​စက္​စြာ​ညႇဥ္း​ဆဲ ႏွိပ္​စက္​ၾက​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​တို႔​အား​ေဖာ္​ျပ​ေလာ့။

Burmese MSBU

“​ငါ​ငယ်ရွယ်​စဉ်ကပင် သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို များစွာ​ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်​ကြ​၏​”​ဟု အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် ဆို​ကြ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

“​ငါ​ငယ္႐ြယ္​စဥ္ကပင္ သူ​တို႔​သည္ ငါ့​ကို မ်ားစြာ​ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္​ၾက​၏​”​ဟု အစၥေရး​အမ်ိဳး​တို႔​သည္ ဆို​ၾက​ပါေစ​။