Psalms 129:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ကို​ကောင်း​ချီး ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ ငါ​တို့​သည်​သင်​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး ပါ​၏'' ဟူ​၍ အ​နီး​မှ​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​သူ​တို့​က​သူ​တို့​အား ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

လမ်း၌ ရှောက်သွားသော သူတို့ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော မင်္ဂလာသက်ရောက်ပါ စေသော။ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို အမှီပြု၍၊ သင်တို့ကို ကောင်းကြီးပေးကြ၏ဟု မပြောမဆိုရကြ။

Burmese 2021

လမ်း၌ လျှောက်​သွား​သော​သူ​တို့​က​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော မင်္ဂ​လာ​သက်​ရောက်​ပါ​စေ​သော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု၍၊ သင်​တို့​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​ကြ၏​ဟု မ​ပြော​မ​ဆို​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

လမ္း၌ ေလၽွာက္​သြား​ေသာ​သူ​တို႔​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ မဂၤ​လာ​သက္​ေရာက္​ပါ​ေစ​ေသာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍၊ သင္​တို႔​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ၾက၏​ဟု မ​ေျပာ​မ​ဆို​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍ ငါ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး ပါ​၏'' ဟူ​၍ အ​နီး​မွ​ျဖတ္​သန္း​သြား​လာ​သူ​တို႔​က​သူ​တို႔​အား ေျပာ​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ဖြတ်သွား​သော​သူ​တို့​က​လည်း “​ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​သည် သင်​တို့​အပေါ်​၌​ရှိ​ပါစေ​။ ငါ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​၌ သင်​တို့​ကို ကောင်းချီးပေး​ကြ​၏​”​ဟု​လည်း မ​ပြောဆို​ကြ​ချေ​။

Burmese MSBZ

ျဖတ္သြား​ေသာ​သူ​တို႔​က​လည္း “​ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​သည္ သင္​တို႔​အေပၚ​၌​ရွိ​ပါေစ​။ ငါ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​၌ သင္​တို႔​ကို ေကာင္းခ်ီးေပး​ၾက​၏​”​ဟု​လည္း မ​ေျပာဆို​ၾက​ေခ်​။