Psalms 13:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင် ဒုက္ခ​ခံ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင်​နေ့​ရော​ည​ပါ ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​လျက်​နေ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​သည် အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ပေါ်​တွင် အ​နိုင်​ရ​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သည် အစဉ်ဝမ်းနည်းလျက်၊ အဘယ် မျှ ကာလပတ်လုံး တွေးတောသောစိတ်ရှိရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူသည် အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး အကျွန်ုပ်ကို အုပ်စိုးရပါမည်နည်း။

Burmese 1928

ကိုယ့် စိတ် ဖြင့် ကြံ ဖန် လျက်၊ တစ် နေ့ လုံး စိတ် ပူ လျက်၊ မည် မျှ ကြာ နေ ရ ပါ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် အပေါ် တွင် ရန် သူ ကြီး မြင့် လျက်၊ မည် မျှ ကြာ နေ ရ ပါ မည် နည်း။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​စဉ်​ဝမ်း​နည်း​လျက်၊ အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး တွေး​တော​သော​စိတ် ရှိ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်၏ ရန်​သူ​သည် အ​ဘယ်​မျှ ကာ​လ​ပတ်​လုံး အ​ကျွန်ုပ်​ကို အုပ်​စိုး​ရ​ပါ​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​စဥ္​ဝမ္း​နည္း​လ်က္၊ အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ေတြး​ေတာ​ေသာ​စိတ္ ရွိ​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္၏ ရန္​သူ​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ ကာ​လ​ပတ္​လုံး အ​ကၽြန္ုပ္​ကို အုပ္​စိုး​ရ​ပါ​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​အ​ဘယ္​ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္ ဒုကၡ​ခံ​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ဘယ္​ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္​ေန႔​ေရာ​ည​ပါ ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​လ်က္​ေန​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​ရန္​သူ​မ်ား​သည္ အ​ဘယ္​ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အ​ေပၚ​တြင္ အ​နိုင္​ရ​ၾက​ပါ​မည္​နည္း။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​သည် မည်မျှ​ကြာ​အောင် တွေးတောပူပန်​လျက် နေ​ရ​ပါ​မည်နည်း​။ အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်နှလုံး​တွင် တစ်နေ့လုံး​ဝမ်းနည်း​လျက်​နေ​ရ​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​၏​ရန်သူ​သည် အကျွန်ုပ်​အထက်​၌ မည်မျှ​ကြာ​အောင် မြှောက်စား​ခြင်း​ခံရ​ပါ​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​သည္ မည္မွ်​ၾကာ​ေအာင္ ေတြးေတာပူပန္​လ်က္ ေန​ရ​ပါ​မည္နည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ႏွလုံး​တြင္ တစ္ေန႔လုံး​ဝမ္းနည္း​လ်က္​ေန​ရ​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ရန္သူ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အထက္​၌ မည္မွ်​ၾကာ​ေအာင္ ေျမႇာက္စား​ျခင္း​ခံရ​ပါ​မည္နည္း​။