Psalms 132:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်ရှင်က``ငါသည်သင်၏သားတစ်ဦးဦးကို ဘုရင်အရာ၌ခန့်ထားမည်။ သူသည်သင်၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံရလိမ့်မည်။ အကယ်၍သင်၏သားတို့သည်ငါ၏ပဋိညာဉ်တော်ကို စောင့်ထိန်း၍ငါပေးသည့်သြဝါဒများကို လိုက်နာကျင့်သုံးကြပါမူ၊ သူ၏သားတို့သည်လည်းသင်၏အရိုက်အရာကို ဆက်ခံကာဘုရင်များအဖြစ်ဖြင့် အစဉ်အမြဲအုပ်စိုးရကြလိမ့်မည်'' ဟု ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံဒါဝိဒ်အားကျိန်ဆို ကတိပြုတော်မူခဲ့ပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ယင်းကတိတော်ကိုပြန်လည် ရုပ်သိမ်းတော်မူမည်မဟုတ်ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်အား ဓိဋ္ဌာန်ကျိန်ဆို ခြင်းကိုပြု၍၊ သစ္စာဖျက်တော်မမူသော စကားဟူမူကား၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို သင်၏ပလ္လင်ပေါ်မှာ ငါတင်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ပြောင်း လဲ ခြင်း ကင်း၍၊ သ စ္စာ ဆို တော် မူ သည် မှာ၊ သင့် ကိုယ် မှ အ ဆက် အ နွယ် ကို၊ သင့် ရာဇ ပ လ္လင် ပေါ် မှာ ငါ တင် မည်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်အား ဓိဋ္ဌာန်ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြု၍၊ သစ္စာဖျက်တော်မမူသော စကားဟူမူကား၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို သင်၏ပလ္လင်ပေါ်မှာ ငါတင်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ ဒါဝိဒ္အား ဓိ႒ာန္က်ိန္ဆိုျခင္းကိုျပဳ၍၊ သစၥာဖ်က္ေတာ္မမူေသာ စကားဟူမူကား၊ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္ကို သင္၏ပလႅင္ေပၚမွာ ငါတင္မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္ရွင္က``ငါသည္သင္၏သားတစ္ဦးဦးကို ဘုရင္အရာ၌ခန႔္ထားမည္။ သူသည္သင္၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံရလိမ့္မည္။ အကယ္၍သင္၏သားတို႔သည္ငါ၏ပဋိညာဥ္ေတာ္ကို ေစာင့္ထိန္း၍ငါေပးသည့္ၾသဝါဒမ်ားကို လိုက္နာက်င့္သုံးၾကပါမူ၊ သူ၏သားတို႔သည္လည္းသင္၏အရိုက္အရာကို ဆက္ခံကာဘုရင္မ်ားအျဖစ္ျဖင့္ အစဥ္အျမဲအုပ္စိုးရၾကလိမ့္မည္'' ဟု ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အေစခံဒါဝိဒ္အားက်ိန္ဆို ကတိျပဳေတာ္မူခဲ့ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ယင္းကတိေတာ္ကိုျပန္လည္ ႐ုပ္သိမ္းေတာ္မူမည္မဟုတ္ပါ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်အား သစ္စာနှင့်ကျိန်ဆိုပြီး ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းတော်မူမည်မဟုတ်သောစကားမှာ “ငါသည် သင်မှပေါက်ဖွားသောရင်သွေးတစ်ဦးကို သင်၏ရာဇပလ္လင်ပေါ်ထိုင်စေမည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ ဒါဝိဒ္အား သစၥာႏွင့္က်ိန္ဆိုၿပီး ျပန္လည္႐ုပ္သိမ္းေတာ္မူမည္မဟုတ္ေသာစကားမွာ “ငါသည္ သင္မွေပါက္ဖြားေသာရင္ေသြးတစ္ဦးကို သင္၏ရာဇပလႅင္ေပၚထိုင္ေစမည္။

Psalms 132:11 — Compare Translations