Psalms 132:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
သင်၏သားတို့သည် ငါ့ပဋိညာဉ်တရားကို၎င်း၊ ငါသွန်သင်သော သက်သေခံချက်ကို၎င်း စောင့် ရှောက်လျှင်၊ သူတို့၏သားများသည်လည်း သင်၏ပလ္လင် ပေါ်မှာ အစဉ်အမြဲ ထိုင်ရကြလိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ်ထား တော်မူပြီ။
Burmese 1928
သင်၏ သား တို့ သည် ငါ့ ပ ဋိ ညာဉ် ကိုလည်း ကောင်း၊ ငါ သွန် သင် သော သက် သေ ခံ ချက် များ ကိုလည်း ကောင်း၊ စောင့် ထိန်း ကြ လျှင်၊ သူ တို့ သား တို့ လည်း သင့် ရာ ဇ ပ လ္လင် ပေါ် မှာ၊ အ စဉ် အ မြဲ စံ နေ ကြ ရ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သင်၏သားတို့သည် ငါ့ပဋိညာဉ်တရားကိုလည်းကောင်း၊ ငါသွန်သင်သော သက်သေခံချက်ကိုလည်းကောင်း စောင့်ရှောက်လျှင်၊ သူတို့၏သားများသည်လည်း သင်၏ပလ္လင်ပေါ်မှာ အစဉ်အမြဲထိုင်ရကြလိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ်ထားတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
သင္၏သားတို႔သည္ ငါ့ပဋိညာဥ္တရားကိုလည္းေကာင္း၊ ငါသြန္သင္ေသာ သက္ေသခံခ်က္ကိုလည္းေကာင္း ေစာင့္ေရွာက္လၽွင္၊ သူတို႔၏သားမ်ားသည္လည္း သင္၏ပလႅင္ေပၚမွာ အစဥ္အျမဲထိုင္ရၾကလိမ့္မည္ဟု ဗ်ာဒိတ္ထားေတာ္မူၿပီ။
Burmese MSBU
သင်၏သားတို့သည် ငါ၏ပဋိညာဉ်နှင့် သူတို့အား ငါသင်ကြားပေးသော ငါ၏သက်သေခံချက်တို့ကို စောင့်ထိန်းကြလျှင် သူတို့၏သားများသည်လည်း သင်၏ရာဇပလ္လင်ပေါ် အစဉ်အမြဲထိုင်ရကြလိမ့်မည်”ဟူ၍ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သင္၏သားတို႔သည္ ငါ၏ပဋိညာဥ္ႏွင့္ သူတို႔အား ငါသင္ၾကားေပးေသာ ငါ၏သက္ေသခံခ်က္တို႔ကို ေစာင့္ထိန္းၾကလွ်င္ သူတို႔၏သားမ်ားသည္လည္း သင္၏ရာဇပလႅင္ေပၚ အစဥ္အၿမဲထိုင္ရၾကလိမ့္မည္”ဟူ၍ျဖစ္၏။