Psalms 132:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​မြို့​မှ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​ဆောင်​ရွက်​လေ​သ​မျှ တို့​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်။ မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​လည်း​သီ​ချင်း​ဆို​လျက် ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​စွာ​ကြွေး​ကြော်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ကယ်တင်ခြင်း တန်ဆာကို ဆင်စေသဖြင့်၊ သူ၌သန့်ရှင်း သူတို့သည် ရွှင်လန်းသော သီချင်းကို ရွှင်လန်းစွာ ဆိုရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို ကယ် တင် ခြင်း နှင့် ဆင် ယင် သည့် အ တိုင်း၊ ကြည် ညို သူ တို့ ဥ ဒါန်း ကျူး ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ၏ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​ကို ကယ်​တင်​ခြင်း​တန်​ဆာ​ကို ဆင်​စေ​သ​ဖြင့်၊ သူ၌​သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​သည် ရွှင်​လန်း​သော​သီ​ချင်း​ကို ရွှင်​လန်း​စွာ ဆို​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ၏ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ကို ကယ္​တင္​ျခင္း​တန္​ဆာ​ကို ဆင္​ေစ​သ​ျဖင့္၊ သူ၌​သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​သည္ ရႊင္​လန္း​ေသာ​သီ​ခ်င္း​ကို ရႊင္​လန္း​စြာ ဆို​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​ၿမိဳ႕​မွ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ေဆာင္​ရြက္​ေလ​သ​မၽွ တို႔​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္။ ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​လည္း​သီ​ခ်င္း​ဆို​လ်က္ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​စြာ​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​အရပ်​ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​ကို ကယ်တင်​ခြင်း​ဖြင့် ငါ​လွှမ်းခြုံ​မည်​။ ထို​အရပ်​မှ သန့်ရှင်း​သူ​တို့​သည် ရွှင်လန်း​စွာ​ကြွေးကြော်​လျက်​သီချင်းဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အရပ္​ရွိ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ကို ကယ္တင္​ျခင္း​ျဖင့္ ငါ​လႊမ္းၿခဳံ​မည္​။ ထို​အရပ္​မွ သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​သည္ ႐ႊင္လန္း​စြာ​ေႂကြးေၾကာ္​လ်က္​သီခ်င္းဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။