Psalms 132:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဒါ​ဝိဒ်​က``ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရန်​ဌာ​န​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယာ​ကုပ်​ကိုး​ကွယ်​သော​တန်​ခိုး​ကြီး​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​တွက်​အိမ်​တော်​ကို​လည်း ကောင်း ဆောက်​လုပ်​၍​မ​ပြီး​သေး​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး နား​နေ​အိပ်​စက်​မှု​ကို​ပြု​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ အိမ်​ကို​လည်း​မ​ပြန်။ အိပ်​ရာ​ထဲ​သို့​လည်း ဝင်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု ယာ​ကုပ်​ကိုး​ကွယ်​သော​တန်​ခိုး​ကြီး​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ပြု​သော​သစ္စာ​က​တိ​ကို သ​တိ​ရ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းက၊ ယာကုပ်အမျိုး ကိုးကွယ်သော တန်ခိုး ရှင် ထာဝရဘုရား ကျိန်းဝပ်တော်မူရာအရပ်ကို အကျွန်ုပ် သည် မတွေ့မှီတိုင်အောင်၊ ကိုယ်နေရာအိမ်သို့မဝင်၊ ကိုယ်အိပ်ရာပေါ်သို့မတက်၊ ကိုယ်မျက်စိအိပ်ရမည့်အခွင့်၊ မျက်ခမ်းမှိတ်ရမည့်အခွင့်ကို မပေးပါဟု၊ ယာကုပ်အမျိုး ကိုးကွယ်သော တန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားထံ ကျိန်ဆို၍ အဓိဋ္ဌာန်ပြု၏။

Burmese 2021

ထို​မင်း​က၊ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး ကိုး​ကွယ်​သော တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည် မ​တွေ့​မီ​တိုင်​အောင်၊ ကိုယ်​နေ​ရာ​အိမ်​သို့​မ​ဝင်၊ ကိုယ်​အိပ်​ရာ​ပေါ်​သို့​မ​တက်၊ ကိုယ်​မျက်​စိ အိပ်​ရ​မည့်​အ​ခွင့်၊ မျက်​ခမ်း​မှိတ်​ရ​မည့်​အ​ခွင့်​ကို မ​ပေး​ပါ​ဟု၊ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​ကိုး​ကွယ်​သော တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ကျိန်​ဆို၍ ဓိ​ဋ္ဌာန်​ပြု၏။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​က၊ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး ကိုး​ကြယ္​ေသာ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ရာ​အ​ရပ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ မ​ေတြ႕​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ကိုယ္​ေန​ရာ​အိမ္​သို႔​မ​ဝင္၊ ကိုယ္​အိပ္​ရာ​ေပၚ​သို႔​မ​တက္၊ ကိုယ္​မ်က္​စိ အိပ္​ရ​မည့္​အ​ခြင့္၊ မ်က္​ခမ္း​မွိတ္​ရ​မည့္​အ​ခြင့္​ကို မ​ေပး​ပါ​ဟု၊ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​ကိုး​ကြယ္​ေသာ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​က်ိန္​ဆို၍ ဓိ​႒ာန္​ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဒါ​ဝိဒ္​က``ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ရန္​ဌာ​န​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယာ​ကုပ္​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​တန္​ခိုး​ႀကီး​သည့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​တြက္​အိမ္​ေတာ္​ကို​လည္း ေကာင္း ေဆာက္​လုပ္​၍​မ​ၿပီး​ေသး​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး နား​ေန​အိပ္​စက္​မွု​ကို​ျပဳ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ အိမ္​ကို​လည္း​မ​ျပန္။ အိပ္​ရာ​ထဲ​သို႔​လည္း ဝင္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု ယာ​ကုပ္​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​တန္​ခိုး​ႀကီး​သည့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ျပဳ​ေသာ​သစၥာ​က​တိ​ကို သ​တိ​ရ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် ထာဝရဘုရား​ကို​တိုင်တည်​၍ မည်သို့​ကျိန်ဆို​ခဲ့​သည်​ကို​လည်းကောင်း​၊ ယာကုပ်​အမျိုး​၏​တန်ခိုးကြီး​သော​အရှင်​ကို မည်သို့​ကတိသစ္စာ​ပြု​ခဲ့​သည်​ကို​လည်းကောင်း အောက်မေ့​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို​တိုင္တည္​၍ မည္သို႔​က်ိန္ဆို​ခဲ့​သည္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ယာကုပ္​အမ်ိဳး​၏​တန္ခိုးႀကီး​ေသာ​အရွင္​ကို မည္သို႔​ကတိသစၥာ​ျပဳ​ခဲ့​သည္​ကို​လည္းေကာင္း ေအာက္ေမ့​ေတာ္မူ​ပါ​။