Psalms 133:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့နေထိုင်မှုသည်အာရုန်၏ဦးခေါင်းမှ သူ၏မုတ်ဆိတ်နှင့်ဝတ်လုံအင်္ကျီလည်ခွံသို့ တိုင်အောင် စီးကျလာသည့်အဖိုးတန်ဘိသိက်ဆီကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အာရုံ၏ ခေါင်းပေါ်မှာ လောင်းလျက်၊ သူ၏ မုတ်ဆိတ်သို့စီး၍၊ လည်စွပ်တိုင်အောင် ကျသောနံ့သာဆီ ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
Burmese 1928
အာ ရုန်၏ ဦး ခေါင်း ပေါ် မှာ လောင်း သ ဖြင့်၊ သူ၏ မုတ် ဆိတ် က စီး ဆင်း၍၊ လည် ခွံ တိုင် အောင် ကျ သော ဆီ မွေး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
အာရုန်၏ခေါင်းပေါ်မှာလောင်းလျက်၊ သူ၏မုတ်ဆိတ်သို့စီး၍၊ လည်စွပ်တိုင်အောင်ကျသော နံ့သာဆီကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Burmese JBZV
အာ႐ုန္၏ေခါင္းေပၚမွာေလာင္းလ်က္၊ သူ၏မုတ္ဆိတ္သို႔စီး၍၊ လည္စြပ္တိုင္ေအာင္က်ေသာ နံ့သာဆီကဲ့သို႔ျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ေနထိုင္မွုသည္အာ႐ုန္၏ဦးေခါင္းမွ သူ၏မုတ္ဆိတ္ႏွင့္ဝတ္လုံအကၤ်ီလည္ခြံသို႔ တိုင္ေအာင္ စီးက်လာသည့္အဖိုးတန္ဘိသိက္ဆီကဲ့သို႔ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
ခေါင်းပေါ်၌သွန်းလောင်း၍ မုတ်ဆိတ်သို့စီးဆင်းသောဆီတည်းဟူသော အာရုန်၏မုတ်ဆိတ်မှသည် သူ၏ဝတ်ရုံလည်ခွံတိုင်အောင်စီးဆင်းသည့် အဖိုးတန်သောဆီကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ေခါင္းေပၚ၌သြန္းေလာင္း၍ မုတ္ဆိတ္သို႔စီးဆင္းေသာဆီတည္းဟူေသာ အာ႐ုန္၏မုတ္ဆိတ္မွသည္ သူ၏ဝတ္႐ုံလည္ခြံတိုင္ေအာင္စီးဆင္းသည့္ အဖိုးတန္ေသာဆီကဲ့သို႔ျဖစ္၏။