Psalms 135:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းမြတ်တော်မူသည် ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အားထောမနာပြုကြလော့။ ကိုယ်တော်သည်သနားကြင်နာတော်မူသည် ဖြစ်၍ နာမတော်အားထောမနာသီချင်းဆိုကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူသော ကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုကြလော့။ ထိုသို့သော အမှုသည် တင့်တယ်လျောက်ပတ်ပေ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ သော ကြောင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ချီး မွမ်း ခြင်း၊ တင့် တယ် သည့် အ လျောက်၊ နာ မ တော် အား ကျူး ဧ ခြင်း ပြု ကြ လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်း ဆိုကြလော့။ ထိုသို့သောအမှုသည် တင့်တယ်လျောက်ပတ်ပေ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ နာမေတာ္ကို ေထာမနာသီခ်င္း ဆိုၾကေလာ့။ ထိုသို႔ေသာအမွုသည္ တင့္တယ္ေလ်ာက္ပတ္ေပ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူသည္ ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္အားေထာမနာျပဳၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္သည္သနားၾကင္နာေတာ္မူသည္ ျဖစ္၍ နာမေတာ္အားေထာမနာသီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူသည်ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို သီဆိုချီးမွမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား ထိုသို့ပြုခြင်းသည် နှစ်လိုဖွယ်ကောင်း၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကို သီဆိုခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ထိုသို႔ျပဳျခင္းသည္ ႏွစ္လိုဖြယ္ေကာင္း၏။