Psalms 135:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ယာကုပ်အားမိမိအဖို့လည်း ကောင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားမိမိ၏ ပိုင်ရာတော် ဖြစ်စေရန်လည်းကောင်းရွေးချယ်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ် အမျိုးကို ကိုယ်တော်အဘို့၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုးကို ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း ရွေးကောက်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ပိုင် ရာ တော် အ ဖြစ်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို ပိုင် ဆိုင် ရာ အ ထူး အ ဖြစ်၊ ရွေး ကောက် တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်အမျိုးကို ကိုယ်တော်အဖို့လည်းကောင်း၊ ဣသရေလအမျိုးကို ဘဏ္ဍာတော် ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း ရွေးကောက်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ ယာကုပ္အမ်ိဳးကို ကိုယ္ေတာ္အဖို႔လည္းေကာင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို ဘ႑ာေတာ္ ျဖစ္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း ေရြးေကာက္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ယာကုပ္အားမိမိအဖို႔လည္း ေကာင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားမိမိ၏ ပိုင္ရာေတာ္ ျဖစ္ေစရန္လည္းေကာင္းေရြးခ်ယ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်ကို မိမိအတွက်လည်းကောင်း၊ အစ္စရေးကို မိမိ၏ဘဏ္ဍာအဖြစ်လည်းကောင်း ရွေးချယ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရားသည္ ယာကုပ္ကို မိမိအတြက္လည္းေကာင္း၊ အစၥေရးကို မိမိ၏ဘ႑ာအျဖစ္လည္းေကာင္း ေ႐ြးခ်ယ္ေတာ္မူ၏။