Psalms 136:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ကျော်​စော​သော​ဘု​ရင်​တို့​ကို ကွပ်​မျက်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ကရုဏာတော်အစဉ်အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍၊ အာမောရိပြည်ကို အစိုးရသော ရှိဟုန်မင်းကို၎င်း၊ ကရုဏာတော်အစဉ်အမြဲ တည်သည်ဖြစ်၍၊ ဗာရှန်ပြည် ကိုအစိုးရသော ဩဃမင်းကို၎င်း၊ ကရုဏာတော် အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍၊ ဘုန်းကြီးသော ဘုရင်များကို၎င်း လုပ်ကြံတော်မူထသော၊

Burmese 1928

က ရု ဏာ တော် သည် ကာ လ အ စဉ် တည်၍၊ ကျော် စော သော ဘု ရင် မင်း တို့ ကို လုပ် ကြံ တော် မူ ထ သော၊

Burmese 2021

က​ရု​ဏာ​တော် အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်​သည်​ဖြစ်၍၊ အာ​မော​ရိ​ပြည်​ကို အ​စိုး​ရ​သော ရှိ​ဟုန်​မင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ က​ရု​ဏာ​တော်​အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်​သည်​ဖြစ်၍၊ ဗာ​ရှန်​ပြည်​ကို​အ​စိုး​ရ​သော ဩ​ဃ​မင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ က​ရု​ဏာ​တော် အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်​သည်​ဖြစ်၍၊ ဘုန်း​ကြီး​သော​ဘု​ရင်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း လုပ်​ကြံ​တော်​မူ​ထ​သော၊

Burmese JBZV

က​႐ု​ဏာ​ေတာ္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ တည္​သည္​ျဖစ္၍၊ အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ ရွိ​ဟုန္​မင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ တည္​သည္​ျဖစ္၍၊ ဗာ​ရွန္​ျပည္​ကို​အ​စိုး​ရ​ေသာ ဩ​ဃ​မင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ တည္​သည္​ျဖစ္၍၊ ဘုန္း​ႀကီး​ေသာ​ဘု​ရင္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း လုပ္​ႀကံ​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေက်ာ္​ေစာ​ေသာ​ဘု​ရင္​တို႔​ကို ကြပ္​မ်က္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေမတၱာ​ေတာ္​သည္​ထာ​ဝ​စဥ္ တည္​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် တန်ခိုးကြီး​သော​ရှင်ဘုရင်​များ​ကို ကွပ်မျက်​တော်မူ​၏​။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​၏​မေတ္တာကရုဏာ​တော်​သည် အစဉ်အမြဲ​တည်​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ တန္ခိုးႀကီး​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​မ်ား​ကို ကြပ္မ်က္​ေတာ္မူ​၏​။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​၏​ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​သည္ အစဥ္အၿမဲ​တည္​၏​။