Psalms 137:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင့်​ကို​သ​တိ​မ​ရ​လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ကို​ငါ့​အား​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ဆုံး​ဖြစ်​စေ​သည့် မြို့​အ​ဖြစ်​ဖြင့် အ​မြတ်​တ​နိုး​မ​ထား​လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း ငါ​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ သီ​ချင်း​မ​ဆို​နိုင်​ဘဲ​နေ​ပါ​စေ​သော။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကိုငါမအောက်မေ့၊အမြတ်ဆုံးသော ဝမ်း မြောက်ခြင်းအကြောင်းထက်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို အမြတ် မထားလျှင်၊ ငါ့လျှာသည် အာခေါင်၌ထပ်ပါစေ။

Burmese 1928

သ တိ မ ရ ဘဲ၊ သု ခ အ ထူး ထက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ငါ မ မြတ် နိုး လျှင်၊ လျှာ သည် အာ ခေါင် ၌ ကပ် ပါ စေ။

Burmese 2021

သင့်​ကို ငါ​မ​အောက်​မေ့၊ အ​မြတ်​ဆုံး​သော ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ထက်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို အ​မြတ်​မ​ထား​လျှင်၊ ငါ့​လျှာ​သည် အာ​ခေါင်၌​ကပ်​ပါ​စေ။

Burmese JBZV

သင့္​ကို ငါ​မ​ေအာက္​ေမ့၊ အ​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ထက္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို အ​ျမတ္​မ​ထား​လၽွင္၊ ငါ့​လၽွာ​သည္ အာ​ေခါင္၌​ကပ္​ပါ​ေစ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင့္​ကို​သ​တိ​မ​ရ​လၽွင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ကို​ငါ့​အား​ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ဆုံး​ျဖစ္​ေစ​သည့္ ၿမိဳ႕​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ အ​ျမတ္​တ​နိုး​မ​ထား​လၽွင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း ငါ​သည္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ သီ​ခ်င္း​မ​ဆို​နိုင္​ဘဲ​ေန​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

သင့်​ကို ငါ​သတိ​မ​ရ​ခဲ့​လျှင်​လည်းကောင်း​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ငါ့​ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​၏​ထိပ်ဆုံး​၌ မ​ထားခဲ့​လျှင်​လည်းကောင်း ငါ​၏​လျှာ​သည် အာခေါင်​၌​ကပ်​နေ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို ငါ​သတိ​မ​ရ​ခဲ့​လွ်င္​လည္းေကာင္း​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ငါ့​ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​၏​ထိပ္ဆုံး​၌ မ​ထားခဲ့​လွ်င္​လည္းေကာင္း ငါ​၏​လွ်ာ​သည္ အာေခါင္​၌​ကပ္​ေန​ပါေစ​။