Psalms 138:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်လွန်စွာကြီးမြတ်တော်မူသော်လည်း နိမ့်ကျသူတို့အားကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်တော်မူ၏။ မာန်မာနကြီးသူတို့ကိုမူကားအဝေးက သိတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် မြင့်မြတ်တော်မူသော် လည်း၊ စိတ်နှိမ့်ချသော သူတို့ကို ကြည့်ရှုတော်မူ၏။ စိတ်မြင့်သော သူတို့ကိုကား၊ အဝေးကသိတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား မြင့် မြတ် တော် မူ သော် လည်း၊ စိတ် နှိမ့် ချ သူ တို့ ကို ထောက် ရှု တော် မူ၍၊ စိတ် နေ မြင့် သူ တို့ ကို အ ဝေး က ပင် သိ မှတ် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် မြင့်မြတ်တော်မူသော်လည်း၊ စိတ်နှိမ့်ချသော သူတို့ကို ကြည့်ရှုတော်မူ၏။ စိတ်မြင့်သော သူတို့ကိုကား၊ အဝေးကသိတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ျမင့္ျမတ္ေတာ္မူေသာ္လည္း၊ စိတ္ႏွိမ့္ခ်ေသာ သူတို႔ကို ၾကည့္ရွုေတာ္မူ၏။ စိတ္ျမင့္ေသာ သူတို႔ကိုကား၊ အေဝးကသိေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္လြန္စြာႀကီးျမတ္ေတာ္မူေသာ္လည္း နိမ့္က်သူတို႔အားၾကည့္ရွုေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူ၏။ မာန္မာနႀကီးသူတို႔ကိုမူကားအေဝးက သိေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် မြင့်မြတ်တော်မူသော်လည်း နှိမ့်ချသောသူတို့ကို ကြည့်ရှုတော်မူ၏။ ဘဝင်မြင့်သောသူတို့ကိုကား အဝေးကပင် သိတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရားသည္ ျမင့္ျမတ္ေတာ္မူေသာ္လည္း ႏွိမ့္ခ်ေသာသူတို႔ကို ၾကည့္ရႈေတာ္မူ၏။ ဘဝင္ျမင့္ေသာသူတို႔ကိုကား အေဝးကပင္ သိေတာ္မူ၏။