Psalms 139:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​အား ဖုံး​လွှမ်း​ရန် မှောင်​မိုက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​၏​ပတ်​လည်​ရှိ​အ​လင်း​ကို​ညဥ့်​အ​ဖြစ်​သို့ ပြောင်း​လဲ​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း​စေ​ခိုင်း​လျှင်

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်၍ မှောင်မိုက်သည်ငါ့ကိုဖုံးလွှမ်းမည်ဟု တဖန်ဆိုလျှင်၊ ညဉ့်သည်လည်း အကျွန်ုပ်ပတ်ဝန်းကျင်၌ အလင်းဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မှောင် မိုက် သည် ငါ့ ကို ကွယ် ကာ လျက်၊ အ လင်း လည်း ပတ် လည်၌ ညဉ့် မှောင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ စေ သော ဟု ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

အ​ကယ်၍ မှောင်​မိုက်​သည် ငါ့​ကို​ဖုံး​လွှမ်း​မည်​ဟု တစ်​ဖန်​ဆို​လျှင်၊ ည​သည်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​ပတ်​ဝန်း​ကျင်၌ အ​လင်း​ဖြစ်​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ကယ္၍ ေမွာင္​မိုက္​သည္ ငါ့​ကို​ဖုံး​လႊမ္း​မည္​ဟု တစ္​ဖန္​ဆို​လၽွင္၊ ည​သည္​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​ပတ္​ဝန္း​က်င္၌ အ​လင္း​ျဖစ္​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​မိ​မိ​အား ဖုံး​လႊမ္း​ရန္ ေမွာင္​မိုက္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​၏​ပတ္​လည္​ရွိ​အ​လင္း​ကို​ညဥ့္​အ​ျဖစ္​သို႔ ေျပာင္း​လဲ​ေစ​ရန္​လည္း​ေကာင္း​ေစ​ခိုင္း​လၽွင္

Burmese MSBU

“​အကယ်စင်စစ် အမှောင်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​ဖုံးလွှမ်း​၍ အကျွန်ုပ်​ကို​ဝန်းရံ​ထား​သော​အလင်း​သည် ည​ဖြစ်သွား​လိမ့်မည်​”​ဟု အကျွန်ုပ်​ဆို​လျှင်​လည်း

Burmese MSBZ

“​အကယ္စင္စစ္ အေမွာင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ဖုံးလႊမ္း​၍ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ဝန္းရံ​ထား​ေသာ​အလင္း​သည္ ည​ျဖစ္သြား​လိမ့္မည္​”​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​ဆို​လွ်င္​လည္း