Psalms 139:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏ကိုယ်ခန္ဓာ အစိတ်အပိုင်းရှိသမျှတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီးလျှင်ယင်းတို့ကိုကျွန်တော်မျိုး မိခင်၏ဝမ်းတွင်း၌ဆက်စပ်စေတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ကျောက်ကပ်ကို ပင် ဖန်ဆင်း၍၊ အမိဝမ်းထဲမှာ အကျွန်ုပ်ကို ဖုံးအုပ်တော် မူပြီ။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ်၏ ကျောက် ကပ် ကို ပင် ပြု ပြင်၍၊ အ မိ ဝမ်း ထဲ တွင် အ ကျွန်ုပ် ကို စေ့ စပ် တော် မူ ခဲ့ ပါ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ကျောက်ကပ်ကိုပင် ဖန်ဆင်း၍၊ အမိဝမ်းထဲမှာ အကျွန်ုပ်ကို ဖုံးအုပ်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္၏ေက်ာက္ကပ္ကိုပင္ ဖန္ဆင္း၍၊ အမိဝမ္းထဲမွာ အကၽြန္ုပ္ကို ဖုံးအုပ္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ကိုယ္ခႏၶာ အစိတ္အပိုင္းရွိသမၽွတို႔ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူၿပီးလၽွင္ယင္းတို႔ကိုကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး မိခင္၏ဝမ္းတြင္း၌ဆက္စပ္ေစေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်းပိုင်းတို့ကို ဖန်ဆင်း၍ အမိဝမ်းတွင်း၌ အကျွန်ုပ်ကိုဆက်စပ်ဖွဲ့စည်းတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ကိုယ္ခႏၶာအတြင္းပိုင္းတို႔ကို ဖန္ဆင္း၍ အမိဝမ္းတြင္း၌ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဆက္စပ္ဖြဲ႕စည္းေတာ္မူ၏။