Psalms 139:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသဖြင့် ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်အား ထောမနာပြုပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်ပြုတော်မူသမျှသောအမှု အရာတို့သည် ထူးဆန်းအံ့သြဖွယ်ကောင်းကြောင်းကျွန်တော်မျိုး အသေအချာသိပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည် ကြောက်မက်ဘွယ်သော လက္ခဏာ၊ ထူးဆန်းသော လက္ခဏာတို့နှင့် ပြည့်စုံသည် ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ ပြုပြင်တော်မူသော အမှုတို့သည် အံ့ဩဘွယ်ဖြစ်ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည်အမှန်သိပါ၏။
Burmese 1928
အ မှု အ ရာ တော် များ သည် အံ့ ဩ ဖွယ် ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကြောက် မက် အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ကြောင်း၊ စိတ် ဖြင့် သေ ချာ စွာ သိ လျက်၊ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်သော လက္ခဏာ၊ ထူးဆန်းသော လက္ခဏာတို့နှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ ပြုပြင်တော်မူသော အမှုတို့သည် အံ့ဩဖွယ်ဖြစ်ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် အမှန်သိပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ လကၡဏာ၊ ထူးဆန္းေသာ လကၡဏာတို႔ႏွင့္ ျပည့္စုံသည္ျဖစ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းပါမည္။ ျပဳျပင္ေတာ္မူေသာ အမွုတို႔သည္ အံ့ဩဖြယ္ျဖစ္ေၾကာင္းကို အကၽြန္ုပ္၏ စိတ္ဝိညာဥ္သည္ အမွန္သိပါ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ေၾကာက္ရြံ့ဖြယ္ေကာင္းေသာအရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူသျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္အား ေထာမနာျပဳပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ျပဳေတာ္မူသမၽွေသာအမွု အရာတို႔သည္ ထူးဆန္းအံ့ၾသဖြယ္ေကာင္းေၾကာင္းကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး အေသအခ်ာသိပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ကို ကြောက်ရွံ့အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော လက္ခဏာတို့ဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပါ၏။ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသောအမှုတို့သည် အံ့ဩဖွယ်ဖြစ်ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကောင်းစွာသိပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕အံ့ဩဖြယ္ေကာင္းေသာ လကၡဏာတို႔ျဖင့္ ဖန္ဆင္းေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာအမႈတို႔သည္ အံ့ဩဖြယ္ျဖစ္ေၾကာင္းကို အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္ ေကာင္းစြာသိပါ၏။