Psalms 139:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်မိခင်၏ဝမ်းတွင်လျှို့ဝှက်စွာ ကြီးထွားလာချိန်၊ ကျွန်တော်မျိုး၏အရိုးတို့သည်ဖြစ်ပေါ်လာလျက် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုသေချာစွာဆက်စပ်ကြချိန်တို့၌ ကိုယ်တော်သည်ကျွန်တော်မျိုးကိုသိမြင်တော် မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မထင်ရှားသော အရပ်၌ အကျွန်ုပ်ကိုဖန်ဆင်း ၍၊ မြေကြီးအောက်အရပ်၌ စေ့စပ်စွာ ပြုပြင်တော်မူသော အခါ၊ အကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် ရှေ့တော်၌ ထင်ရှား လျက်ရှိပါ၏။
Burmese 1928
မ ထင် ရှား ရာ ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို ဖန် ဆင်း၍၊ မြေ ကြီး နက် ရှိုင်း ရာ၌ စေ့ စပ် သော အ ခါ၊ ကိုယ် ခ န္ဓာ ပုန်း ကွယ် လျက် မ နေ ဘဲ၊
Burmese 2021
မထင်ရှားသော အရပ်၌ အကျွန်ုပ်ကိုဖန်ဆင်း၍၊ မြေကြီးအောက်အရပ်၌ စေ့စပ်စွာ ပြုပြင်တော်မူသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် ရှေ့တော်၌ ထင်ရှားလျက်ရှိပါ၏။
Burmese JBZV
မထင္ရွားေသာ အရပ္၌ အကၽြန္ုပ္ကိုဖန္ဆင္း၍၊ ေျမႀကီးေအာက္အရပ္၌ ေစ့စပ္စြာ ျပဳျပင္ေတာ္မူေသာအခါ၊ အကၽြန္ုပ္၏ကိုယ္ခႏၶာသည္ ေရွ႕ေတာ္၌ ထင္ရွားလ်က္ရွိပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္မိခင္၏ဝမ္းတြင္လၽွို႔ဝွက္စြာ ႀကီးထြားလာခ်ိန္၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အရိုးတို႔သည္ျဖစ္ေပၚလာလ်က္ တစ္ခုႏွင့္တစ္ခုေသခ်ာစြာဆက္စပ္ၾကခ်ိန္တို႔၌ ကိုယ္ေတာ္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကိုသိျမင္ေတာ္ မူပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ကို မထင်ရှားသောအရပ်၌ ဖန်ဆင်း၍ မြေကြီး၏နက်သောအရပ်၌ ယှက်ဖွဲ့တော်မူသောအခါ အကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ထည်အကြမ်းသည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌ ကွယ်ဝှက်၍မနေပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ကို မထင္ရွားေသာအရပ္၌ ဖန္ဆင္း၍ ေျမႀကီး၏နက္ေသာအရပ္၌ ယွက္ဖြဲ႕ေတာ္မူေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္၏ကိုယ္ထည္အၾကမ္းသည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ကြယ္ဝွက္၍မေနပါ။