Psalms 139:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အကြံ​အ​စည်​တော်​တို့​ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး ရေ​တွက်​ရ​မည်​ဆို​သော် ယင်း​တို့​သည်​သဲ​လုံး​များ​ထက်​များ​ပါ​လိမ့်​မည်။ အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​ထ​သော​အ​ခါ​၌​ကျွန်​တော်​မျိုး သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​နေ​ဦး​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြံအစည်တော်တို့ကို ရေတွက်လျှင်၊ သဲလုံး နှင့်အမျှမက သာ၍များပြားကြပါ၏။အကျွန်ုပ်သည် နိုးသောအခါကိုယ်တော်ထံ၌ အစဉ်ရှိပါ၏။

Burmese 1928

ရေ တွက် လျှင် သဲ လုံး ထက် များ ပါ၏။ အ ကျွန်ုပ် နိုး သော အ ခါ၊ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ရှိ နေ ပါ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​တို့​ကို ရေ​တွက်​လျှင်၊ သဲ​လုံး​နှင့်​အ​မျှ​မ​က သာ၍ များ​ပြား​ကြ​ပါ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် နိုး​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​ထံ၌ အ​စဉ်​ရှိ​ပါ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​တို႔​ကို ေရ​တြက္​လၽွင္၊ သဲ​လုံး​ႏွင့္​အ​မၽွ​မ​က သာ၍ မ်ား​ျပား​ၾက​ပါ၏။​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ နိုး​ေသာ​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ၌ အ​စဥ္​ရွိ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​တို႔​ကို​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး ေရ​တြက္​ရ​မည္​ဆို​ေသာ္ ယင္း​တို႔​သည္​သဲ​လုံး​မ်ား​ထက္​မ်ား​ပါ​လိမ့္​မည္။ အိပ္​ရာ​မွ​နိုး​ထ​ေသာ​အ​ခါ​၌​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေန​ဦး​မည္။

Burmese MSBU

ထို​အတွေးအကြံ​တို့​ကို ရေတွက်​မည်​ဆို​လျှင် သဲပွင့်​များ​ထက်မက များပြား​ကြ​ပါ​လိမ့်မည်​။ အကျွန်ုပ်​နိုးလာ​သောအခါ ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ ဆက်၍​ရှိ​နေ​ဦး​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အေတြးအႀကံ​တို႔​ကို ေရတြက္​မည္​ဆို​လွ်င္ သဲပြင့္​မ်ား​ထက္မက မ်ားျပား​ၾက​ပါ​လိမ့္မည္​။ အကြၽႏ္ုပ္​ႏိုးလာ​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ ဆက္၍​ရွိ​ေန​ဦး​မည္​။