Psalms 139:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်အလုပ်လုပ်လျက်နေသည် ဖြစ်စေ၊ နားလျက်နေသည်ဖြစ်စေ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးကို မြင်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးပြုသမျှသောအမှုတို့ကို သိတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သွားသောလမ်းကို၎င်း၊ အိပ်ရာကို၎င်း စစ်ဆေး၍၊ အကျွန်ုပ်ကျင့်သော အကျင့်အလုံးစုံတို့ကို ကျွမ်းတော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် လမ်း လျှောက် ခြင်း၊ အိပ် ဝပ် ခြင်း ကို စစ် ဆေး၍၊ အ လေ့ အ လာ ရှိ သ မျှ ကို သိ တော် မူ ပါ ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သွားသော လမ်းကိုလည်းကောင်း၊ အိပ်ရာကိုလည်းကောင်း စစ်ဆေး၍၊ အကျွန်ုပ်ကျင့်သော အကျင့်အလုံးစုံတို့ကို ကျွမ်းတော်မူ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သြားေသာ လမ္းကိုလည္းေကာင္း၊ အိပ္ရာကိုလည္းေကာင္း စစ္ေဆး၍၊ အကၽြန္ုပ္က်င့္ေသာ အက်င့္အလုံးစုံတို႔ကို ကၽြမ္းေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အလုပ္လုပ္လ်က္ေနသည္ ျဖစ္ေစ၊ နားလ်က္ေနသည္ျဖစ္ေစ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကို ျမင္ေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးျပဳသမၽွေသာအမွုတို႔ကို သိေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏သွားလာခြင်းနှင့် အိပ်စက်နားနေခြင်းကို ခွဲခြားသိမြင်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်၏လမ်းခရီးရှိသမျှတို့နှင့်လည်း ကျွမ်းဝင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏သြားလာျခင္းႏွင့္ အိပ္စက္နားေနျခင္းကို ခြဲျခားသိျမင္ေတာ္မူ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏လမ္းခရီးရွိသမွ်တို႔ႏွင့္လည္း ကြၽမ္းဝင္ေတာ္မူ၏။