Psalms 139:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုး၏အကြောင်းကိုကိုယ်တော်ရှင် သိတော်မူပုံမှာအံ့သြဖွယ်ဖြစ်ပါ၏။ ထိုသို့သောအသိဉာဏ်သည်ကျွန်တော်မျိုး နားမလည်နိုင်အောင်နက်နဲလှပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သော ဥာဏ်သည် အံ့ဩဘွယ်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်မတတ်နိုင်ပါ။ မြင့်မြတ်သည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ် မမှီနိုင်ပါ။
Burmese 1928
ထို သို့ သော အ သိ ဉာဏ် သည် အ ကျွန်ုပ် မ မီ နိုင် အောင် မြင့် မြတ်၍၊ အံ့ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ပါ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့သော ဉာဏ်သည် အံ့ဩဖွယ်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်မတတ်နိုင်ပါ။ မြင့်မြတ်သည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ် မမီနိုင်ပါ။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာ ဉာဏ္သည္ အံ့ဩဖြယ္ျဖစ္၍၊ အကၽြန္ုပ္မတတ္နိုင္ပါ။ ျမင့္ျမတ္သည္ျဖစ္၍ အကၽြန္ုပ္ မမီနိုင္ပါ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အေၾကာင္းကိုကိုယ္ေတာ္ရွင္ သိေတာ္မူပုံမွာအံ့ၾသဖြယ္ျဖစ္ပါ၏။ ထိုသို႔ေသာအသိဉာဏ္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး နားမလည္နိုင္ေအာင္နက္နဲလွပါ၏။
Burmese MSBU
ထိုသို့သောအသိပညာသည် အကျွန်ုပ်အတွက်အံ့ဩဖွယ်ကောင်းလွန်းပါ၏။ မြင့်မားလှသည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်မမီနိုင်ပါ။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ေသာအသိပညာသည္ အကြၽႏ္ုပ္အတြက္အံ့ဩဖြယ္ေကာင္းလြန္းပါ၏။ ျမင့္မားလွသည္ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္မမီႏိုင္ပါ။