Psalms 140:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးအားသူယုတ်မာတို့၏ဘေးမှ ကွယ်ကာစောင့်ထိန်းတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးပြိုလဲပျက်စီးစေရန်ကြံစည်သူ အကြမ်းဖက်သမားတို့၏ဘေးမှလုံခြုံစွာ ထားတော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ မတရားသောသူ၏ လက်မှ အကျွန်ုပ်ကိုကွယ်ကာစောင့်မတော်မူပါ။ ကြမ်းတမ်းသော သူ၏လက်မှကွယ်ကာစောင့်မတော်မူပါ။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုလှဲခြင်းငှါ ကြံစည်ကြပါ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို တွန်း ချ ရန် ကြံ စည် ကြ သော လူ ဆိုး လူ ကြမ်း တို့ လက် မှ၊ ကွယ် ကာ စောင့် ထိန်း တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ မတရားသောသူ၏လက်မှ အကျွန်ုပ်ကို ကွယ်ကာစောင့်မတော်မူပါ။ ကြမ်းတမ်းသော သူ၏လက်မှ ကွယ်ကာစောင့်မတော်မူပါ။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုလှဲခြင်းငှာ ကြံစည်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ မတရားေသာသူ၏လက္မွ အကၽြန္ုပ္ကို ကြယ္ကာေစာင့္မေတာ္မူပါ။ ၾကမ္းတမ္းေသာ သူ၏လက္မွ ကြယ္ကာေစာင့္မေတာ္မူပါ။ သူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကိုလွဲျခင္းငွာ ႀကံစည္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားသူယုတ္မာတို႔၏ေဘးမွ ကြယ္ကာေစာင့္ထိန္းေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးၿပိဳလဲပ်က္စီးေစရန္ႀကံစည္သူ အၾကမ္းဖက္သမားတို႔၏ေဘးမွလုံျခဳံစြာ ထားေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ဆိုးယုတ်သောသူ၏လက်မှ အကျွန်ုပ်ကိုစောင့်ရှောက်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကိုခြေထိုးရန်ကြံစည်သည့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောသူ၏ရန်မှ အကျွန်ုပ်ကိုကာကွယ်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ဆိုးယုတ္ေသာသူ၏လက္မွ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေျခထိုးရန္ႀကံစည္သည့္ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာသူ၏ရန္မွ အကြၽႏ္ုပ္ကိုကာကြယ္ေတာ္မူပါ။