Psalms 140:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအတွက် ထောင်ချောက်ကိုထောင်ထားကြပါပြီ။ သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအားဖမ်းရန် လမ်းတွင်ပိုက်ကွန်ကိုဖြန့်၍ကျော့ကွင်းကို ထောင်ထားကြပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
မာနကြီးသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ဘို့ ကျော့ ကွင်းနှင့်ကြိုးသေးများကို ဝှက်ထားကြပါ၏။ အကျွန်ုပ် သွားရာလမ်း၌ ကွန်ရွက်ကိုဖြန့်၍ ညွှတ်များကို ထားကြ ပါ၏။
Burmese 1928
မာ န ကြီး သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ရှေ့၊ ကျော့ ကွင်း နှင့် နှောင် ကြိုး များ ကို ဝှက် ထား လျက်၊ သွား ရာ လမ်း ၌၊ ကွန် ကို ဖြန့် ၍ ညွှတ် ကွင်း များ ကို ချ ထား ကြ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
မာနကြီးသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ဖို့ကျော့ကွင်းနှင့် ကြိုးသေးများကို ဝှက်ထားကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်သွားရာလမ်း၌ ကွန်ရွက်ကိုဖြန့်၍ ညွှတ်များကိုထားကြပါ၏။
Burmese JBZV
မာနႀကီးေသာသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ဖို႔ေက်ာ့ကြင္းႏွင့္ ႀကိဳးေသးမ်ားကို ဝွက္ထားၾကပါ၏။ အကၽြန္ုပ္သြားရာလမ္း၌ ကြန္ရြက္ကိုျဖန္႔၍ ညႊတ္မ်ားကိုထားၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
မာန္မာနႀကီးသူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအတြက္ ေထာင္ေခ်ာက္ကိုေထာင္ထားၾကပါၿပီ။ သူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားဖမ္းရန္ လမ္းတြင္ပိုက္ကြန္ကိုျဖန႔္၍ေက်ာ့ကြင္းကို ေထာင္ထားၾကပါၿပီ။
Burmese MSBU
မောက်မာသောသူတို့သည် ကြိုးများဖြင့် အကျွန်ုပ်အတွက်ကျော့ကွင်းကို လျှို့ဝှက်စွာထောင်ထားကြပါ၏။ သူတို့သည် လမ်းပေါ်တွင်ပိုက်ကွန်ကိုဖြန့်ထားလျက် အကျွန်ုပ်အတွက် ထောင်ချောက်များဆင်ထားကြပါ၏။
Burmese MSBZ
ေမာက္မာေသာသူတို႔သည္ ႀကိဳးမ်ားျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္အတြက္ေက်ာ့ကြင္းကို လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာေထာင္ထားၾကပါ၏။ သူတို႔သည္ လမ္းေပၚတြင္ပိုက္ကြန္ကိုျဖန႔္ထားလ်က္ အကြၽႏ္ုပ္အတြက္ ေထာင္ေခ်ာက္မ်ားဆင္ထားၾကပါ၏။