Psalms 140:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား လျှောက်​ထား​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အော်​ဟစ်​သံ​ကို ကြား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ် တော်မူ၏ဟု ထာဝရဘုရားအား လျှောက်ထားပါ၏။ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ဆုတောင်းသောစကားကို နားထောင်တော်မူပါ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ငါ က၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ်၏ ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် အ သ နား တော် ခံ သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ၏​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား လျှောက်​ထား​ပါ၏။ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​ဆု​တောင်း​သော​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေလၽွာက္​ထား​ပါ၏။ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ဆု​ေတာင္း​ေသာ​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

``ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေလၽွာက္​ထား​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ရန္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​ေအာ္​ဟစ္​သံ​ကို ၾကား​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

“​ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရားသခင် ဖြစ်​တော်မူ​၏​”​ဟု ထာဝရဘုရား​အား အကျွန်ုပ်​လျှောက်ထား​ပါ​၏​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​အသနားခံ​သော​အသံ​ကို စူးစိုက်​နားထောင်​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

“​ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားသခင္ ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​”​ဟု ထာဝရဘုရား​အား အကြၽႏ္ုပ္​ေလွ်ာက္ထား​ပါ​၏​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​အသနားခံ​ေသာ​အသံ​ကို စူးစိုက္​နားေထာင္​ေတာ္မူ​ပါ​။