Psalms 141:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​ကောင်း​မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဆိုး​ညစ်​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ ယုတ်​မာ​မှု​များ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း ပြု​ကျင့်​လို​သော​စိတ်​ဆန္ဒ​နှင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကင်း​ဝေး​စေ​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​စား​သောက်​ပွဲ များ​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​ရှောင်​ရှား​နိုင်​ပါ​စေ​သော။

Burmese 1835 Version Judson

ဒုစရိုက်ကိုပြုသောသူတို့နှင့် အတူအကျွန်ုပ်ပါ၍၊ မတရားသောအမှု၊ ဒုစရိုက်အမျိုးမျိုး၌ ကျင်လည်စေခြင်း ငှါ၊ အကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးကို မကောင်းသောအမှုအရာသို့ သွေးဆောင်တော်မမူပါနှင့်။ ထိုသူတို့၏ ခဲဘွယ်စားဘွယ် တို့ကို အကျွန်ုပ်မစားပါစေနှင့်။

Burmese 1928

ဒု စ ရိုက် ကို ပြု သူ တို့ နှင့် အ တူ၊ ဆိုး သွမ်း မှု အ မျိုး မျိုး ၌ ကျင် လည် စေ ခြင်း ငှာ၊ မ ကောင်း သော အ ခြင်း အ ရာ သို့ စိတ် ငဲ့ ခြင်း၊ ထို သူ တို့ မြိန် ရှက် ရာ ကို သုံး ဆောင် ခွင့် ပေး တော် မ မူ ပါ နှင့်။

Burmese 2021

ဒု​စ​ရိုက်​ကို ပြု​သော​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ အ​ကျွန်ုပ်​ပါ၍၊ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု၊ ဒု​စ​ရိုက်​အ​မျိုး​မျိုး၌ ကျင်​လည်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အ​ကျွန်ုပ်၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို မ​ကောင်း​သော​အ​မှု​အ​ရာ​သို့ သွေး​ဆောင်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ထို​သူ​တို့၏​ခဲ​ဖွယ်​စား​ဖွယ်​တို့​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မ​စား​ပါ​စေ​နှင့်။

Burmese JBZV

ဒု​စ​ရိုက္​ကို ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ အ​ကၽြန္ုပ္​ပါ၍၊ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု၊ ဒု​စ​ရိုက္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး၌ က်င္​လည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ အ​ကၽြန္ုပ္၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​သို႔ ေသြး​ေဆာင္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ ထို​သူ​တို႔၏​ခဲ​ဖြယ္​စား​ဖြယ္​တို႔​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​မ​စား​ပါ​ေစ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

မ​ေကာင္း​မွု​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ဆိုး​ညစ္​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ယုတ္​မာ​မွု​မ်ား​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း ျပဳ​က်င့္​လို​ေသာ​စိတ္​ဆႏၵ​ႏွင့္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား ကင္း​ေဝး​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ထို​သူ​တို႔​၏​စား​ေသာက္​ပြဲ မ်ား​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေရွာင္​ရွား​နိုင္​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

အပြစ်ဒုစရိုက်​ပြု​သော​သူ​တို့​နှင့်အတူ ဆိုးယုတ်​သော​အမှု​တို့​ကို​ပြု​စေရန် အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်နှလုံး​ကို မကောင်းမှု​ဘက်​သို့​တိမ်းညွတ်​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​။ ထို​သူ​တို့​၏​စားကောင်းသောက်ဖွယ်​များ​ကို​လည်း အကျွန်ုပ်​မ​စား​ရ​ပါ​စေ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

အျပစ္ဒုစ႐ိုက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ ဆိုးယုတ္​ေသာ​အမႈ​တို႔​ကို​ျပဳ​ေစရန္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို မေကာင္းမႈ​ဘက္​သို႔​တိမ္းၫြတ္​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​။ ထို​သူ​တို႔​၏​စားေကာင္းေသာက္ဖြယ္​မ်ား​ကို​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​မ​စား​ရ​ပါ​ေစ​ႏွင့္​။