Psalms 141:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတော်ကောင်းသည်ကျွန်တော်မျိုးအား သနားကြင်နာစွာဒဏ်ပေးခြင်းပြောဆို ဆုံးမခြင်းကိုပြုပေလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သူယုတ်မာတို့၏ချီးမြှင့်ဂုဏ်ပြု ခြင်းကို ခံယူလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထိုသူတို့အပြစ် ဒုစရိုက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်တော်မျိုးအစဉ်ပတ္ထနာပြုလျက်နေသော ကြောင့် ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖြောင့်မတ်သော သူသည်အကျွန်ုပ်ကို ဒဏ်ခတ် ပါစေသော၊ ကျေးဇူးရှိပါလိမ့်မည်။ ဆုံးမပါစေသော၊ အကျွန်ုပ်ဦးခေါင်းကိုလိမ်းသောဆီဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ထပ်၍ ပြုသော်လည်း အကျွန်ုပ်မငြင်းပါ။ ယခုမူကား၊ သူတပါး ပြုသော အဓမ္မအမှုတဘက်၌ ဆုတောင်းရပါ၏။
Burmese 1928
ကျေး ဇူး ပြု ခြင်း အ ဖြစ်၊ ဖြောင့် မတ် သော သူ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဒဏ် ခတ် ခြင်း၊ ဦး ခေါင်း ၌ ဆီ လိမ်း ခြင်း အ ဖြစ် ဆုံး မ ခြင်း ကို၊ အ ကျွန်ုပ် ဦး ခေါင်း ခံ ပါ စေ။ သူ တို့ ဆိုး သွမ်း မှု ပြု ကြ စဉ် တွင်၊ အ ကျွန်ုပ် ဆက် လက် ၍ ပ ဌ နာ ပြု ပါ မည်။
Burmese 2021
ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အကျွန်ုပ်ကို ဒဏ်ခတ်ပါစေသော၊ ကျေးဇူးရှိပါလိမ့်မည်။ ဆုံးမပါစေသော၊ အကျွန်ုပ်ဦးခေါင်းကို လိမ်းသောဆီဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ထပ်၍ ပြုသော်လည်း အကျွန်ုပ်မငြင်းပါ။ ယခုမူကား၊ သူတစ်ပါးပြုသော အဓမ္မအမှုတစ်ဖက်၌ ဆုတောင်းရပါ၏။
Burmese JBZV
ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ အကၽြန္ုပ္ကို ဒဏ္ခတ္ပါေစေသာ၊ ေက်းဇူးရွိပါလိမ့္မည္။ ဆုံးမပါေစေသာ၊ အကၽြန္ုပ္ဦးေခါင္းကို လိမ္းေသာဆီျဖစ္ပါလိမ့္မည္။ ထပ္၍ ျပဳေသာ္လည္း အကၽြန္ုပ္မျငင္းပါ။ ယခုမူကား၊ သူတစ္ပါးျပဳေသာ အဓမၼအမွုတစ္ဖက္၌ ဆုေတာင္းရပါ၏။
Burmese MCLZV
သူေတာ္ေကာင္းသည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား သနားၾကင္နာစြာဒဏ္ေပးျခင္းေျပာဆို ဆုံးမျခင္းကိုျပဳေပလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္သူယုတ္မာတို႔၏ခ်ီးျမႇင့္ဂုဏ္ျပဳ ျခင္းကို ခံယူလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထိုသူတို႔အျပစ္ ဒုစရိုက္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအစဥ္ပတၳနာျပဳလ်က္ေနေသာ ေၾကာင့္ ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MSBU
ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အကျွန်ုပ်ကိုရိုက်ပါစေသော။ ဤသည်ကား မေတ္တာကရုဏာထားရှိခြင်းဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကိုဆုံးမပါစေသော။ ဤသည်ကား ဦးခေါင်းကိုလိမ်းသောဆီဖြစ်ပါ၏။ ထို့အတွက် အကျွန်ုပ်၏ဦးခေါင်းသည် မငြင်းပါ။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်သည် မကောင်းမှုပြုသောသူတို့ကို ဆက်၍ဆန့်ကျင်ဆုတောင်းနေပါမည်။
Burmese MSBZ
ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို႐ိုက္ပါေစေသာ။ ဤသည္ကား ေမတၱာက႐ုဏာထားရွိျခင္းျဖစ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဆုံးမပါေစေသာ။ ဤသည္ကား ဦးေခါင္းကိုလိမ္းေသာဆီျဖစ္ပါ၏။ ထို႔အတြက္ အကြၽႏ္ုပ္၏ဦးေခါင္းသည္ မျငင္းပါ။ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္သည္ မေကာင္းမႈျပဳေသာသူတို႔ကို ဆက္၍ဆန႔္က်င္ဆုေတာင္းေနပါမည္။