Psalms 141:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့ကိုအစိုးရသောမင်းတို့သည် ချောက်ကမ်းပါးပေါ်မှပစ်ချခြင်းကို ခံရကြသောအခါ လူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုး၏စကားများ မှန်ကန်ကြောင်းကိုဝန်ခံကြပါလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့၏အကဲအမှုးတို့သည် ကျောက်တွင်းနားမှ လွတ်၍၊ အကျွန်ုပ်၏စကားကို ကြားရကြပါ၏။ ထိုစကား လည်း ချိုပါ၏။
Burmese 1928
သူ တို့၏ တ ရား သူ ကြီး များ သည် ကျောက် တောင် အ နီး ပစ် ချ ရာ ခံ လျက်၊ ချို သာ သော အ ကျွန်ုပ် တောင်း လျှောက် ချက် ကို ကြား ရ ကြ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သူတို့၏အကဲအမှူးတို့သည် ကျောက်တွင်းနားမှလွတ်၍၊ အကျွန်ုပ်၏စကားကို ကြားရကြပါ၏။ ထိုစကားလည်း ချိုပါ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔၏အကဲအမွူးတို႔သည္ ေက်ာက္တြင္းနားမွလြတ္၍၊ အကၽြန္ုပ္၏စကားကို ၾကားရၾကပါ၏။ ထိုစကားလည္း ခ်ိဳပါ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔ကိုအစိုးရေသာမင္းတို႔သည္ ေခ်ာက္ကမ္းပါးေပၚမွပစ္ခ်ျခင္းကို ခံရၾကေသာအခါ လူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏စကားမ်ား မွန္ကန္ေၾကာင္းကိုဝန္ခံၾကပါလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သူတို့ကိုစီရင်အုပ်ချုပ်သောသူတို့သည် ချောက်ကမ်းပါးအစွန်းမှ တွန်းချခြင်းခံကြရလိမ့်မည်။ ထိုအခါ အကျွန်ုပ်၏စကားများသည် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းကြောင်း သူတို့ကြားသိကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူတို႔ကိုစီရင္အုပ္ခ်ဳပ္ေသာသူတို႔သည္ ေခ်ာက္ကမ္းပါးအစြန္းမွ တြန္းခ်ျခင္းခံၾကရလိမ့္မည္။ ထိုအခါ အကြၽႏ္ုပ္၏စကားမ်ားသည္ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေကာင္းေၾကာင္း သူတို႔ၾကားသိၾကလိမ့္မည္။