Psalms 142:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်လက်လျှော့စိတ်ပျက်သောအခါ၌ ငါသွားရာလမ်းကိုကိုယ်တော်သိတော်မူပါ၏။ ငါလျှောက်ရာလမ်းတွင်ရန်သူတို့သည်ငါ၏ အတွက် ထောင်ချောက်ကိုထောင်ထားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည် စိတ်ပျက်လျက်ရှိသောအခါ ၊ အကျွန်ုပ်သွားသောလမ်းကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်သွားသောလမ်း၌ ကျော့ကွင်းကို ဝှက်ထားကြ ပါပြီ။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် စိတ် ပျက် သော အ ခါ၊ အ ကျွန်ုပ် ခ ရီး ကို သိ နှင့် တော် မူ ပါ ၏။ သွား ရာ လမ်း ၌ ကျော့ ကွင်း ကို သူ တစ် ထူး တို့ ဝှက် ထား ကြ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည် စိတ်ပျက်လျက်ရှိသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်သွားသောလမ်းကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်သွားသောလမ်း၌ ကျော့ကွင်းကို ဝှက်ထားကြပါပြီ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္ စိတ္ပ်က္လ်က္ရွိေသာအခါ၊ အကၽြန္ုပ္သြားေသာလမ္းကို ကိုယ္ေတာ္သိေတာ္မူ၏။ အကၽြန္ုပ္သြားေသာလမ္း၌ ေက်ာ့ကြင္းကို ဝွက္ထားၾကပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါသည္လက္ေလၽွာ့စိတ္ပ်က္ေသာအခါ၌ ငါသြားရာလမ္းကိုကိုယ္ေတာ္သိေတာ္မူပါ၏။ ငါေလၽွာက္ရာလမ္းတြင္ရန္သူတို႔သည္ငါ၏ အတြက္ ေထာင္ေခ်ာက္ကိုေထာင္ထားၾက၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏အတွင်းဝိညာဉ်ညှိုးငယ်သောအခါ ကိုယ်တော်သာလျှင် အကျွန်ုပ်၏လမ်းကိုသိတော်မူ၏။ လူတို့သည် အကျွန်ုပ်လျှောက်သောလမ်း၌ အကျွန်ုပ်အတွက်ကျော့ကွင်းကို လျှို့ဝှက်စွာထောင်ထားကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏အတြင္းဝိညာဥ္ညႇိဳးငယ္ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္သာလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္၏လမ္းကိုသိေတာ္မူ၏။ လူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ေလွ်ာက္ေသာလမ္း၌ အကြၽႏ္ုပ္အတြက္ေက်ာ့ကြင္းကို လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာေထာင္ထားၾကပါ၏။