Psalms 142:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အ​နီး​သို့​ကြည့်​လိုက်​သော​အ​ခါ​ကူ​မ မည့်​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​မည့်​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ငါ့​ကို​ဂ​ရု​မ​စိုက်။

Burmese 1835 Version Judson

လက်ျာဘက်သို့ အကျွန်ုပ်ကြည့်ရှုသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်သိကျွမ်းသောသူမရှိပါ။ ပြေးလွတ်ရာလမ်းလည်း ပိတ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်အသက်ကို နှမြောသောသူမရှိပါ။

Burmese 1928

ညာ ဘက် သို့ ရှု ကြည့် တော် မူ၍၊ အ ကျွမ်း ဝင် သူ မ ရှိ၊ ခို လှုံ ရာ မဲ့ လျက်၊ အ သက် ကို ကြောင့် ကြ သူ မ ရှိ ကြောင်း၊ သိ မြင် တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

လက်​ယာ​ဘက်​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​ကြည့်​ရှု​သော​အ​ခါ၊ အ​ကျွန်ုပ်​သိ​ကျွမ်း​သော​သူ မ​ရှိ​ပါ။ ပြေး​လွတ်​ရာ​လမ်း​လည်း ပိတ်​ပါ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ကို နှ​မြော​သော​သူ မ​ရှိ​ပါ။

Burmese JBZV

လက္​ယာ​ဘက္​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​ၾကည့္​ရွု​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သိ​ကၽြမ္း​ေသာ​သူ မ​ရွိ​ပါ။ ေျပး​လြတ္​ရာ​လမ္း​လည္း ပိတ္​ပါ၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​ကို ႏွ​ေျမာ​ေသာ​သူ မ​ရွိ​ပါ။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အ​နီး​သို႔​ၾကည့္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ​ကူ​မ မည့္​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​မည့္​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ငါ့​ကို​ဂ​႐ု​မ​စိုက္။

Burmese MSBU

လက်ယာ​ဘက်​သို့​ကြည့်​၍ သိမြင်​တော်မူ​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​ကို​အသိအမှတ်​ပြု​သူ တစ်စုံတစ်ဦး​မျှ​မ​ရှိ​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​ထွက်ပြေးစရာ​လမ်း​လည်း​မ​ရှိ​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​ကို ဂရုစိုက်​သူ​လည်း​မ​ရှိ​ပါ​။

Burmese MSBZ

လက္ယာ​ဘက္​သို႔​ၾကည့္​၍ သိျမင္​ေတာ္မူ​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​အသိအမွတ္​ျပဳ​သူ တစ္စုံတစ္ဦး​မွ်​မ​ရွိ​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​ထြက္ေျပးစရာ​လမ္း​လည္း​မ​ရွိ​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​ကို ဂ႐ုစိုက္​သူ​လည္း​မ​ရွိ​ပါ​။