Psalms 142:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကူမတော်မူရန်ကျွန်တော်မျိုးသည် အထံတော်သို့ဟစ်အော်ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအားကွယ်ကာ စောင့်ရှောက်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူပါ၏။ ဤဘဝတွင်ကိုယ်တော်ရှင်တစ်ပါးတည်းသာ လျှင် ကျွန်တော်မျိုးတောင့်တပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကိုအော်ဟစ်ပါ၏။ အသက်ရှင်သောသူတို့၏ နေရာ၌ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခိုလှုံရာ၊ အကျွန်ုပ်ခံစားရာအဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော့် ထံ အ ကျွန်ုပ် ဟစ် ခေါ် လျက်၊ သူ ရှင် တို့ နေ ရာ တွင် အ ကျွန်ုပ် ခို လှုံ ရာ နှင့် ဝေ ပုံ ကား၊ ကိုယ် တော် ပင် တည်း။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို အော်ဟစ်ပါ၏။ အသက်ရှင်သောသူတို့၏နေရာ၌ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခိုလှုံရာ၊ အကျွန်ုပ်ခံစားရာအဖို့ ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ေအာ္ဟစ္ပါ၏။ အသက္ရွင္ေသာသူတို႔၏ေနရာ၌ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ခိုလွုံရာ၊ အကၽြန္ုပ္ခံစားရာအဖို႔ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကူမေတာ္မူရန္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ အထံေတာ္သို႔ဟစ္ေအာ္ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားကြယ္ကာ ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူေသာအရွင္ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။ ဤဘဝတြင္ကိုယ္ေတာ္ရွင္တစ္ပါးတည္းသာ လၽွင္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးေတာင့္တပါ၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော့်ထံသို့အော်ဟစ်ပါ၏။ “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူပြီး အသက်ရှင်သောသူတို့၏ပြည်၌ အကျွန်ုပ်၏ဝေစုဖြစ်တော်မူ၏”ဟု အကျွန်ုပ်ပြောဆိုပါ၏။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔ေအာ္ဟစ္ပါ၏။ “ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ခိုလႈံရာျဖစ္ေတာ္မူၿပီး အသက္ရွင္ေသာသူတို႔၏ျပည္၌ အကြၽႏ္ုပ္၏ေဝစုျဖစ္ေတာ္မူ၏”ဟု အကြၽႏ္ုပ္ေျပာဆိုပါ၏။