Psalms 142:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကူမတော်မူရန်ကျွန်တော်မျိုးအော်ဟစ်သံကို နားထောင်တော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးသည်အလွန်စိတ်ပျက် အားလျော့လျက်ရှိပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးထက်များစွာခွန်အားကြီးမား သော ရန်သူများ၏လက်မှကျွန်တော်မျိုးအား ကယ်တော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အလွန်နှိမ့်ချလျက်နေသော အကျွန်ုပ်၏ ကြွေး ကြော်သံကို နားထောင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ထက်သာ၍ ခွန်အားကြီးကြပါ၏။
Burmese 1928
အ လွန် နိမ့် ကျ လျက် နေ သော အ ကျွန်ုပ်၏ အော် ဟစ် သံ ကို နား ညောင်း၍၊ အ ကျွန်ုပ် ထက် ခွန် အား ကြီး သော လိုက် လံ သူ တို့ လက် မှ ကယ် လွှတ် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အလွန်နှိမ့်ချလျက်နေသော အကျွန်ုပ်၏ကြွေးကြော်သံကို နားထောင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူတို့လက်မှ ကယ်နုတ်တော်မူပါ။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ထက်သာ၍ ခွန်အားကြီးကြပါ၏။
Burmese JBZV
အလြန္ႏွိမ့္ခ်လ်က္ေနေသာ အကၽြန္ုပ္၏ေႂကြးေၾကာ္သံကို နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ကို ညႇဥ္းဆဲေသာသူတို႔လက္မွ ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူပါ။ သူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ထက္သာ၍ ခြန္အားႀကီးၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကူမေတာ္မူရန္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးေအာ္ဟစ္သံကို နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အလြန္စိတ္ပ်က္ အားေလ်ာ့လ်က္ရွိပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးထက္မ်ားစြာခြန္အားႀကီးမား ေသာ ရန္သူမ်ား၏လက္မွကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ကယ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏ဟစ်ကြော်သံကို အာရုံစိုက်နားထောင်တော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်သည် အခြေအနေအလွန်နိမ့်ပါးလျက်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကို လိုက်လံညှဉ်းဆဲသောသူတို့ထံမှ ကယ်နုတ်တော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား ထိုသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ထက် အင်အားကြီးမားကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏ဟစ္ေၾကာ္သံကို အာ႐ုံစိုက္နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္သည္ အေျခအေနအလြန္နိမ့္ပါးလ်က္ရွိပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္ကို လိုက္လံညႇဥ္းဆဲေသာသူတို႔ထံမွ ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူပါ။ အေၾကာင္းမူကား ထိုသူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ထက္ အင္အားႀကီးမားၾကပါ၏။