Psalms 143:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးအပေါ်၌ထားရှိသောမေတ္တာ တော်ကို ထောက်၍ရန်သူများအားကွပ်မျက်တော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံ ဖြစ်သဖြင့် ကျွန်တော်မျိုးကိုဖိနှိပ်ညှဉ်းဆဲသူအပေါင်း တို့ကို သုတ်သင်တော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
ကရုဏာတော်ရှိသည်အတိုင်း၊ အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူတို့ကို ပယ်ရှင်း၍၊ အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲသော သူအပေါင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ကျွန်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1928
မေ တ္တာ ကျေး ဇူး တော် အ လျောက်၊ အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ တို့ ကို ပယ် ရှား၍ ကိုယ် တော်၏ ကျွန် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ အ ကျွန်ုပ် အ သက် ညှဉ်း ပန်း သူ ရှိ သ မျှ ကို ဖျက် ဆီး တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ကရုဏာတော်ရှိသည်အတိုင်း၊ အကျွန်ုပ်၏ရန်သူတို့ကိုပယ်ရှင်း၍၊ အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူအပေါင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ကျွန်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese JBZV
က႐ုဏာေတာ္ရွိသည္အတိုင္း၊ အကၽြန္ုပ္၏ရန္သူတို႔ကိုပယ္ရွင္း၍၊ အကၽြန္ုပ္ကို ညႇဥ္းဆဲေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအေပၚ၌ထားရွိေသာေမတၱာ ေတာ္ကို ေထာက္၍ရန္သူမ်ားအားကြပ္မ်က္ေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အေစခံ ျဖစ္သျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကိုဖိႏွိပ္ညႇဥ္းဆဲသူအေပါင္း တို႔ကို သုတ္သင္ေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏အစေအပါး ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကရုဏာတော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်၏ရန်သူတို့ကို ဖယ်ရှားသုတ်သင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ရန်ဖက်ပြုသောသူအားလုံးကိုလည်း ဖျက်ဆီးတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္အားျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္၏ရန္သူတို႔ကို ဖယ္ရွားသုတ္သင္ေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္ကို ရန္ဖက္ျပဳေသာသူအားလုံးကိုလည္း ဖ်က္ဆီးေတာ္မူပါ။