Psalms 143:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရန်သူသည်ကျွန်တော်မျိုးအားလိုက်လံ၍မီပါပြီ။ ကျွန်တော်မျိုးအားလုံးဝအရေးရှုံးနိမ့်စေပါပြီ။ သူသည်ကျွန်တော်မျိုးကိုမှောင်သောအရပ်တွင် ချုပ်နှောင်ထားပြီဖြစ်၍ ကျွန်တော်မျိုးသည်ရှေးလွန်လေပြီးသော အခါက သေလွန်ခဲ့သူကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရန်သူသည်အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို ညှဉ်းဆဲ၍၊ အသက်ကိုလည်း မြေတိုင်အောင်နှိပ်နင်း၍၊ ကြာမြင့်စွာ သေနေသောသူကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ်ကို မှောင်မိုက်ထဲမှာ နေစေပါ၏။
Burmese 1928
ရန် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို လိုက် လံ လျက်၊ ဇီ ဝ ကို မြေ တိုင် အောင် နှိပ် နင်း လျက်၊ ကာ လ အ စဉ် သူ သေ တို့ ဘာ ဝ၊ မှောင် မိုက် ရာ တွင် အိပ် ဝပ် စေ ပါ၏။
Burmese 2021
ရန်သူသည် အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကိုညှဉ်းဆဲ၍၊ အသက်ကိုလည်း မြေတိုင်အောင် နှိပ်နင်း၍၊ ကြာမြင့်စွာ သေနေသောသူကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ်ကို မှောင်မိုက်ထဲမှာနေစေပါ၏။
Burmese JBZV
ရန္သူသည္ အကၽြန္ုပ္၏ဝိညာဥ္ကိုညႇဥ္းဆဲ၍၊ အသက္ကိုလည္း ေျမတိုင္ေအာင္ ႏွိပ္နင္း၍၊ ၾကာျမင့္စြာ ေသေနေသာသူကဲ့သို႔၊ အကၽြန္ုပ္ကို ေမွာင္မိုက္ထဲမွာေနေစပါ၏။
Burmese MCLZV
ရန္သူသည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားလိုက္လံ၍မီပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားလုံးဝအေရးရွုံးနိမ့္ေစပါၿပီ။ သူသည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကိုေမွာင္ေသာအရပ္တြင္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားၿပီျဖစ္၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ေရွးလြန္ေလၿပီးေသာ အခါက ေသလြန္ခဲ့သူကဲ့သို႔ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MSBU
အကယ်စင်စစ် ရန်သူသည် အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကိုလိုက်လံညှဉ်းဆဲပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို မြေပြင်အထိချိုးဖဲ့ခြေမွှပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကို ကာလကြာမြင့်စွာကသေဆုံးသွားသူကဲ့သို့ မှောင်မိုက်သောအရပ်ထဲ၌နေစေပါ၏။
Burmese MSBZ
အကယ္စင္စစ္ ရန္သူသည္ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္ကိုလိုက္လံညႇဥ္းဆဲပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္ကို ေျမျပင္အထိခ်ိဳးဖဲ့ေျခမႊပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္ကို ကာလၾကာျမင့္စြာကေသဆုံးသြားသူကဲ့သို႔ ေမွာင္မိုက္ေသာအရပ္ထဲ၌ေနေစပါ၏။