Psalms 147:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ သီ​ချင်း​ဆို​ခြင်း​သည်​မွန်​မြတ်​ပါ​ပေ​သည်။ ကိုယ်​တော်​ကို​ထော​မ​နာ​ပြု​ရ​ခြင်း​သည် မှန်​ကန်​လျောက်​ပတ်​ဖွယ်​ကောင်း​ပါ​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကောင်းသည်ဖြစ်၍၊ ချီးမွမ်းကြလော့။ ငါတို့၏ဘုရားသခင်ကို ထောမနာပြု ခြင်းသည် သာယာလျောက်ပတ်သည် ဖြစ်၍၊ ထောမနာ သီချင်းဆိုကြလော့။

Burmese 1928

ဟာ လေ လု ယ၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင့် ထံ ကျူး ဧ သင့် ၏။ ချီး မွမ်း ခြင်း လည်း၊ သာ ယာ၍ တင့် တယ် ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ချီး​မွမ်း​ကောင်း​သည်​ဖြစ်၍၊ ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ ငါ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ထော​မ​နာ​ပြု​ခြင်း​သည် သာ​ယာ​လျောက်​ပတ်​သည်​ဖြစ်၍၊ ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ေကာင္း​သည္​ျဖစ္၍၊ ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့။ ငါ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ျခင္း​သည္ သာ​ယာ​ေလ်ာက္​ပတ္​သည္​ျဖစ္၍၊ ေထာ​မ​နာ​သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​အား​ေထာ​မ​နာ သီ​ခ်င္း​ဆို​ျခင္း​သည္​မြန္​ျမတ္​ပါ​ေပ​သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ရ​ျခင္း​သည္ မွန္​ကန္​ေလ်ာက္​ပတ္​ဖြယ္​ေကာင္း​ပါ​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ဟာလေလုယ​။ ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ကို သီဆိုချီးမွမ်း​ခြင်း​သည် အမှန်ပင်​ကောင်းမြတ်​ပေ​၏​။ ကိုယ်တော်​ကို​ချီးမွမ်း​ခြင်း​သည် သင့်လျော်​၍ အမှန်ပင်​နှစ်လို​ဖွယ်​ကောင်း​၏​။

Burmese MSBZ

ဟာေလလုယ​။ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ကို သီဆိုခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​သည္ အမွန္ပင္​ေကာင္းျမတ္​ေပ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​သည္ သင့္ေလ်ာ္​၍ အမွန္ပင္​ႏွစ္လို​ဖြယ္​ေကာင္း​၏​။