Psalms 148:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော် အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​စေ။ ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​သည်​နာ​မ​ရှိ​သ​မျှ​ထက် ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည် ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​နှင့်​ကောင်း​ကင်​အ​ထက် ၌​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နာမတော်တပါးတည်းသာလျှင် မြတ်၍၊ ဘုန်းတော်သည်မြေကြီး နှင့်ကောင်းကင်အပေါ်ထက်၌ ရှိသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ချီးမွမ်း ကြစေ။

Burmese 1928

နာ မ တော် တစ် ပါး တည်း သာ လျှင် မြင့် မြတ် လျက်၊ ဘုန်း တော် သည် မြေ ကြီး နှင့် ကောင်း ကင် ထက် ကြီး မြတ် သော ကြောင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ စေ။

Burmese 2021

နာ​မ​တော်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင် မြတ်၍၊ ဘုန်း​တော်​သည် မြေ​ကြီး​နှင့် ကောင်း​ကင်​အ​ပေါ်​ထက်၌ ရှိ​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

နာ​မ​ေတာ္​တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္ ျမတ္၍၊ ဘုန္း​ေတာ္​သည္ ေျမ​ႀကီး​ႏွင့္ ေကာင္း​ကင္​အ​ေပၚ​ထက္၌ ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

ယင္း​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္ အား ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေစ။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​နာ​မ​ေတာ္​သည္​နာ​မ​ရွိ​သ​မၽွ​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​သည္ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ႏွင့္​ေကာင္း​ကင္​အ​ထက္ ၌​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​တစ်ပါးတည်း​သာ ချီးမြှောက်​ခြင်း​ခံရ​၍ ကိုယ်တော်​၏​ဘုန်းကျက်သရေ​သည် မြေကြီး​နှင့် ကောင်းကင်​အထက်၌​ရှိ​တော်မူ​သောကြောင့် သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ကို ချီးမွမ်း​ကြ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​တစ္ပါးတည္း​သာ ခ်ီးေျမႇာက္​ျခင္း​ခံရ​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဘုန္းက်က္သေရ​သည္ ေျမႀကီး​ႏွင့္ ေကာင္းကင္​အထက္၌​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို ခ်ီးမြမ္း​ၾက​ပါေစ​။