Psalms 149:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြ လော့။ ထာဝရဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ သီချင်းသစ်ကိုဆိုကြလော့။ ကိုယ်တော်အားသစ္စာစောင့်သူတို့စုဝေး ရာတွင် ကိုယ်တော်အားထောမနာပြုကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အသစ်သောသီချင်း ကို ဆို၍၊ သန့်ရှင်းသူတို့ စည်းဝေးရာ၌ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese 1928
ဟာ လေ လု ယ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ သီ ချင်း သစ် ကိုလည်း ကောင်း၊ ကြည် ညို သူ တို့ အ စည်း အ ဝေး ၌ ချီး မွမ်း ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ဖွဲ့ ဆို ကြ လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အသစ်သောသီချင်းကို ဆို၍၊ သန့်ရှင်းသူတို့ စည်းဝေးရာ၌ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ အသစ္ေသာသီခ်င္းကို ဆို၍၊ သန္႔ရွင္းသူတို႔ စည္းေဝးရာ၌ ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားအားေထာမနာျပဳၾက ေလာ့။ ထာဝရဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ သီခ်င္းသစ္ကိုဆိုၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္အားသစၥာေစာင့္သူတို႔စုေဝး ရာတြင္ ကိုယ္ေတာ္အားေထာမနာျပဳၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ဟာလေလုယ။ ထာဝရဘုရားထံသို့ သီချင်းအသစ်ကို သီဆိုကြလော့။ သန့်ရှင်းသူတို့၏အစုအဝေး၌ ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese MSBZ
ဟာေလလုယ။ ထာဝရဘုရားထံသို႔ သီခ်င္းအသစ္ကို သီဆိုၾကေလာ့။ သန႔္ရွင္းသူတို႔၏အစုအေဝး၌ ကိုယ္ေတာ္၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။