Psalms 15:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​တိုး​မ​ယူ​ဘဲ​မိ​မိ​၏​ငွေ​ကို ချေး​ငှား​တတ်​၏။ သူ​သည်​တံ​စိုး​လက်​ဆောင်​ယူ​၍​အ​ပြစ်​မဲ့ သူ​တို့ ထိ​ခိုက်​နစ်​နာ​စေ​ရန်​သက်​သေ​မ​ခံ​တတ်။ ဤ​သို့​သော​သူ​သည်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဘေး ကင်း​လုံ​ခြုံ​စွာ နေ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်ငွေကို ချေး၍ အတိုးမယူ၊ အပြစ်မရှိသော သူ၏တဘက်မှ တံစိုးကို မခံဘဲကျင့်သောသူသည် လှုပ် ရှားခြင်းနှင့် အစဉ်အမြဲ ကင်းလွတ်လိမ့်မည်သတည်း။

Burmese 1928

ငွေ တိုး ချ ခြင်း၊ အ ပြစ် ကင်း သူ့ တစ် ဘက် ၌ လာဘ် ယူ ခြင်း မ ပြု သူ ပေ တည်း။ ထို သို့ ပြု ကျင့် သူ သည် ရွေ့ ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ပါ။

Burmese 2021

ကိုယ်​ငွေ​ကို​ချေး၍ အ​တိုး​မ​ယူ၊ အ​ပြစ်​မ​ရှိ​သော​သူ၏​တစ်​ဖက်​မှ တံ​စိုး​ကို​မ​ခံ​ဘဲ​ကျင့်​သော​သူ​သည် လှုပ်​ရှား​ခြင်း​နှင့် အ​စဉ်​အ​မြဲ ကင်း​လွတ်​လိမ့်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေငြ​ကို​ေခ်း၍ အ​တိုး​မ​ယူ၊ အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ေသာ​သူ၏​တစ္​ဖက္​မွ တံ​စိုး​ကို​မ​ခံ​ဘဲ​က်င့္​ေသာ​သူ​သည္ လွုပ္​ရွား​ျခင္း​ႏွင့္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ ကင္း​လြတ္​လိမ့္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​တိုး​မ​ယူ​ဘဲ​မိ​မိ​၏​ေငြ​ကို ေခ်း​ငွား​တတ္​၏။ သူ​သည္​တံ​စိုး​လက္​ေဆာင္​ယူ​၍​အ​ျပစ္​မဲ့ သူ​တို႔ ထိ​ခိုက္​နစ္​နာ​ေစ​ရန္​သက္​ေသ​မ​ခံ​တတ္။ ဤ​သို႔​ေသာ​သူ​သည္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေဘး ကင္း​လုံ​ျခဳံ​စြာ ေန​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မိမိ​ငွေ​ကို အတိုး​ဖြင့်​ချေးငှား​ခြင်း​မ​ပြု​၊ အပြစ်ကင်း​သော​သူ​ကို​ထိခိုက်​စေ​သည့် တံစိုးလက်ဆောင်​ကို​လက်​မ​ခံ​သော​သူ​ပင်တည်း​။ ဤသို့​ပြု​သော​သူ​သည် မည်သည့်​အခါ​မျှ​တုန်လှုပ်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

မိမိ​ေငြ​ကို အတိုး​ျဖင့္​ေခ်းငွား​ျခင္း​မ​ျပဳ​၊ အျပစ္ကင္း​ေသာ​သူ​ကို​ထိခိုက္​ေစ​သည့္ တံစိုးလက္ေဆာင္​ကို​လက္​မ​ခံ​ေသာ​သူ​ပင္တည္း​။ ဤသို႔​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ မည္သည့္​အခါ​မွ်​တုန္လႈပ္​မည္​မ​ဟုတ္​။