Psalms 16:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​သို့​လား​ရန် အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့်​တည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​မှု​တော်​ကို​သစ္စာ​ရှိ​စွာ ထမ်း​ခဲ့​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​သေ​မင်း​၏​လက်​သို့ အပ်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ကို မရဏာနိုင်ငံ၌ ပစ်ထားတော်မမူ။ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော သူအားလည်း ပုပ်စပ်ခြင်းကို ရှိစေတော် မမူဘဲလျက်၊

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် အ သက် ဝိ ညာဉ် ကို၊ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ တွင် ပစ် ထား တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ကြည် ညို သူ့ ကို ပုပ် ပျက် ခြင်း နှင့် ကြုံ ကြိုက် စေ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၏​ဝိ​ညာဉ်​ကို မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ၌ ပစ်​ထား​တော်​မ​မူ။ ကိုယ်​တော်၏ သန့်​ရှင်း​သော​သူ​အား​လည်း ပုပ်​စပ်​ခြင်း​ကို​ရှိ​စေ​တော်​မ​မူ​ဘဲ​လျက်၊

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ဝိ​ညာဥ္​ကို မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ၌ ပစ္​ထား​ေတာ္​မ​မူ။ ကိုယ္​ေတာ္၏ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​သူ​အား​လည္း ပုပ္​စပ္​ျခင္း​ကို​ရွိ​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ​လ်က္၊

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​မ​ရ​ဏာ​နိုင္​ငံ​သို႔​လား​ရန္ အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​အ​မွု​ေတာ္​ကို​သစၥာ​ရွိ​စြာ ထမ္း​ခဲ့​ပါ​၏။ ကြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ေသ​မင္း​၏​လက္​သို႔ အပ္​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​ကို မရဏာနိုင်ငံ​၌ စွန့်ပစ်​ထား​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ကိုယ်တော်​၏​သန့်ရှင်း​သူ​အား ပုပ်ပျက်​ခြင်း​နှင့်​ကြုံတွေ့​ခွင့်​ပေး​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​ကို မရဏာႏိုင္ငံ​၌ စြန႔္ပစ္​ထား​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​အား ပုပ္ပ်က္​ျခင္း​ႏွင့္​ႀကဳံေတြ႕​ခြင့္​ေပး​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။