Psalms 16:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအားအသက်ရှင်ရာ လမ်းကိုပြညွှန်တော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏အနီးတွင် ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကျွန်တော်မျိုးသည်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်၍ ထာဝစဉ်ပျော်မွေ့လျက်ရှိပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အသက်ရှင်ခြင်း လမ်းကို ပြညွှန်တော်မူလိမ့် မည်။ အထံတော်၌ စုံလင်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းအခွင့် နှင့် လက်ျာတော်နားမှာ အစဉ်အမြဲ ပျော်မွေ့ခြင်းအခွင့် ရှိပါ၏။
Burmese 1928
အ သက် လမ်း ကို အ ကျွန်ုပ် အား၊ ကိုယ် တော် သိ ကျွမ်း စေ တော် မူ မည်။ ရှေ့ တော်၌ တင်း တိမ် ဖွယ် အား ရ ခွင့်၊ ညာ ဘက် တော်၌ ကာ လ အ စဉ် ပျော် မွေ့ ခွင့် တည် ရှိ လှ ပေ ၏။
Burmese 2021
အသက်ရှင်ခြင်းလမ်းကို ပြညွှန်တော်မူလိမ့်မည်။ အထံတော်၌ စုံလင်သောဝမ်းမြောက်ခြင်းအခွင့်နှင့် လက်ယာတော်နားမှာ အစဉ်အမြဲပျော်မွေ့ခြင်းအခွင့်ရှိပါ၏။
Burmese JBZV
အသက္ရွင္ျခင္းလမ္းကို ျပညႊန္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ အထံေတာ္၌ စုံလင္ေသာဝမ္းေျမာက္ျခင္းအခြင့္ႏွင့္ လက္ယာေတာ္နားမွာ အစဥ္အျမဲေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းအခြင့္ရွိပါ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားအသက္ရွင္ရာ လမ္းကိုျပညႊန္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အနီးတြင္ ရွိေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္၍ ထာဝစဥ္ေပ်ာ္ေမြ႕လ်က္ရွိပါ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အား အသက်ရှင်ခြင်းလမ်းကိုသိစေ၍ ရှေ့တော်၌ အကျွန်ုပ်ကို ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် ပြည့်စုံကြွယ်ဝစေတော်မူလိမ့်မည်။ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသောအရာသည် ကိုယ်တော်၏လက်ယာဘက်၌ အစဉ်ရှိပါ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အား အသက္ရွင္ျခင္းလမ္းကိုသိေစ၍ ေရွ႕ေတာ္၌ အကြၽႏ္ုပ္ကို ဝမ္းေျမာက္ျခင္းျဖင့္ ျပည့္စုံႂကြယ္ဝေစေတာ္မူလိမ့္မည္။ ႏွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းေသာအရာသည္ ကိုယ္ေတာ္၏လက္ယာဘက္၌ အစဥ္ရွိပါ၏။